|
|
| 51. | The surprises that nature gave us were pleasant at first: watching a herd of deer move slowly up the hill;seeing an owl fly through a silent, snow-spangled night;listening to the coyotes bicker at ５a.m. I felt as though I had come to Eden. |
| 起初，大自然给我们带来的是一派赏心悦目的奇景异象：观赏鹿群慢腾腾地上山，目睹猫头鹰飞过宁静的、雪光闪烁的夜空，聆听着早晨五点钟郊狼的叫声，我似乎有一种身临伊甸园的感觉。 |
|
|
| | |
| 52. | The surprises that nature gave us were pleasant at first: watching a herd of deer move slowly up the hill；seeing an owl fly through a silent, snow－spangled night；listening to the coyotes bicker at ５a.m. I felt as though I had come to Eden. |
| 起初，大自然给我们带来的是一派赏心悦目的奇景异象：观赏鹿群慢腾腾地上山，目睹猫头鹰飞过宁静的、雪光闪烁的夜空，聆听着早晨五点钟郊狼的叫声，我似乎有一种身临伊甸园的感觉。 |
|
|
| | |
| 53. | "He looked around him on its books, its windows, its fireplace, and the tapestried comfort of the walls, with the same perception of strangeness that had haunted him throughout his walk from the forest-dell into the town, and thitherward." |
| 他环顾四周,看着室内的书籍、窗子、壁炉、接着壁毯的赏心悦目的墙壁,但从林中谷地进城来一路纠缠着他的同样的奇异感觉依然存在。 |
|
|
| | |
| 54. | On the lower level, there is the decorative vegetable garden, the most visually striking and original of the whole estate. It is amazing to see how simple lettuces and vegetables manage to have this ornamental quality. |
| 在地势低的地方,还有一个装饰性的蔬菜花园,自然最原始的本色成为最令人赏心悦目的景色。这些最普通的菜蔬被神奇地赋予了装饰功能。 |
|
|
| | |
| 55. | "China is one of the biggest hand-made carpet producers in the world, with a history of more than three thousand years. Chinese carpets are celebrated for their gorgeous designs, exquisite craftsmanship, and full range of specifications." |
| 中国地毯以其赏心悦目的图案，精细奇巧的工艺和齐全的规格而闻名于世。 |
|
|
| | |
| 56. | A delight to behold and sheer joy to drive, the SL offers unrivaled control and safety thanks to its unique combination of sophisticated electronic systems. |
| SL双座跑车将多种先进电子系统进行独特的精心组合，符合标准配置，拥有无与伦比的控制系统和卓越超群的安全性能，带给您赏心悦目的完美体验。 |
|
|
| | |