|
|
| 31. | It occurred to me that cleared of its ramshackle fences and planted with flowers and grass, it might form a pleasant park. |
| 我不由得想到要是把东倒西歪的栅栏拆除，再栽上花卉草木，这地方倒满可以开辟成一座赏心悦目的公园呢。 |
|
|
| | |
| 32. | Then they went all the way down, and when they were at the bottom, they were standing in a wonderfully pretty avenue of trees, all the leaves of which were of silver, and shone and glistened. |
| 她们下去后,走进了一片令人赏心悦目的小树林,树叶全是银子做的,闪烁着美丽的光芒。 |
|
|
| | |
| 33. | Words have weight, sound and appearance; it is only by considering these that you can write a sentence that is good to look at and good to listen to。 |
| 只有考虑到这些因素，才可以写出赏心悦目的句子。 |
|
|
| | |
| 34. | I went to the windows in quest of something to amuse the eye; but it seemed as if I had been placed completely out of the reach of all amusement. |
| 我走到窗前，想找一些赏心悦目的东西；但看来我已完全被摒于一切欢乐之外。 |
|
|
| | |
| 35. | In short, marketing is never about doing things that are aesthetically pleasing, or that win advertising industry awards. |
| 简单地说，行销从来不是要你创作赏心悦目的作品，也不是要你争取广告金奖。 |
|
|
| | |
| 36. | The Imperial City in Beijing contained elaborate pleasure gardens with trees, artificial lakes and hillocks, bridges, and pavilions. |
| 北京的皇城中拥有众多赏心悦目的花园，花园中有树木，人工湖和假山，桥、等。 |
|
|
| | |
| 37. | Let us remove, therefore, as fast as we can this detestable picture of ingratitude, and present the much more agreeable portrait... |
| 这幅忘恩负义的图画让人看了生厌，因此，我们还是尽快换一幅令人赏心悦目的画吧。 |
|
|
| | |
| 38. | The place I was in, was a most delightful cavity, or grotto, of its kind, as could be expected, though perfectly dark; |
| 虽然在洞里没有光线,但这却是一个令人赏心悦目的最美丽的洞穴。 |
|
|
| | |
| 39. | She says she tries to create a fairly open space in which her audience can wander, choose what captivates, reject what isn't wanted |
| 她说她力图制造一个宽阔的空间，以便观众可以自己信步漫游，选择赏心悦目的东西，摈弃令人生厌的东西。 |
|
|
| | |
| 40. | It's time we cast away those dull old clothes and bought some cheerful new ones. |
| 是我们该扔掉那些古板的旧衣服而买些赏心悦目的新的新衣服的时候了。 |
|
|
| | |