|
|
| 31. | "I don't suppose you have a chance," the motorist told the tiny creature as he tied off the cord, "but at least I'll take you where it's warm. |
| “我想你活的希望不大，”开车人一边扯断脐带一边对这个小生灵说道，“但至少我要把你带到一个暖和的地方。” |
|
|
| | |
| 32. | She mumbled as crying: |
| 她一边哭，一边喃喃地诉说着： |
|
|
| | |
| 33. | They talked among themselves while they waited. |
| 他们一边等着一边互相谈话. |
|
|
| | |
| 34. | Was she going to act and keep house? |
| 难道她要一边演出一边持家吗？ |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 35. | The jailer went away shaking his head. ; |
| 狱卒一边摇着头一边退了出去。 |
|
|
| | |
| 36. | Baby proof this house," stated our oldest son Mark as he lumbered up the stairs followed by his wife, Kim, and fifteen-month-old Hannah. |
| 这屋里要防小孩捣乱，"我的大儿子马克一边爬楼梯一边说道，后面是他的妻子金和１５个月大的汉娜。 |
|
|
| | |
| 37. | Scarlett drove on thoughtfully. |
| 思嘉一边赶路一边想。 |
|
|
| | |
| 38. | "Now then," said the count, returning his tablets to his pocket, "make yourself perfectly easy; the hand of your time-piece will not be more accurate in marking the time than myself." |
| “现在，”他一边把记事册放回到口袋里，一边说道，“您只管放心吧，您的挂钟的针是不会比我更加准时的。” |
|
|
| | |
| 39. | The baby's mother, sitting quietly in a corner of the room, appeared to be musing. Suddenly she said: |
| 婴儿底母亲呆呆地坐在房内底一边，不知思想着什么，却忽然开口说道： |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 40. | We had a pleasant chat over a cup of tea. |
| 我们一边喝茶一边愉快地聊天. |
|
|
| | |