|
|
| 91. | Chang Su-su smiled and took another dumpling as she answered. |
| 张素素笑了，一面换过饺子来吃，一面回答： |
|
|
| | |
| 92. | Talking excitedly they watched Jurek approach. |
| 他们一面兴冲冲议论，一面瞧着朱理克走过来。 |
|
|
| | |
| 93. | Only the Don was unimpressed, shrugging his shoulders and remarking, "What's the difference?" |
| 只有老头子无动于衷，一面耸肩一面评说：“有什么两样？” |
|
|
| | |
| 94. | as he called the role he put a check mark by each student's name. |
| 他一面点名，一面在学生的名字上划对钩。 |
|
|
| | |
| 95. | Good afternoon, gentlemen,@ said Tybalt as he approached. |
| “午安，各位先生，”提伯特一面走近一面说道。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-罗密欧与茱丽叶 - A Square in Verona(1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 96. | I have thought of it all day while I have been drinking. |
| 整整一天，我一面喝酒，一面在琢磨这件事。 |
|
|
| | |
| 97. | They hammered out their differences over a glass of beer. |
| 他们一面喝啤酒,一面谈判力求消除彼此间的分歧。 |
|
|
| | |
| 98. | "Most decadent," he said, and held out his water glass. |
| “最过瘾了，”他一面说，一面把玻璃杯递过去。 |
|
|
| | |
| 99. | Wondering what kind of a spectacle he was about to make of himself, he exclaimed. |
| 他一面想着，不知道会出什么洋相，一面嚷道。 |
|
|
| | |
| 100. | Mr Weaver talks with her while she sharpens her pencils. |
| 她一面削尖铅笔，韦佛先生一面跟她谈话。 |
|
|
| | |