|
|
| 91. | Michael nodded again and was surprised at the look of release on the old woman's face. |
| 迈克尔又点了点头，看到这个老大婆的脸上流露出了如释重负的表情，觉得很诧异。 |
|
|
| | |
| 92. | My friend was puzzled when I told her I want to be a teacher in the future. |
| 当我告诉我的朋友我将来想成为一名老师的时候，她显示出诧异的神情。 |
|
|
| | |
| 93. | It was astonishing what happiness she could still find in the idea of procuring a pleasure for her husband. |
| 为了讨好她的丈夫，她这么干，究竟能得到什么乐趣，这确实令人诧异。 |
|
|
| | |
| 94. | "and it will come about in that day, says the Lord, that the heart of the king will be dead in him, and the hearts of the rulers; and the priests will be overcome with fear, and the prophets with wonder." |
| 祭司都要惊奇，先知都要诧异。 |
|
|
| | |
| 95. | In truth, he was startled, if not shocked, to find this attribute in the physician. |
| 事实上，他在医生身上发现了这些特色，即使没有引起震惊，也足以深感诧异。 |
|
|
| | |
| 96. | My surprise was all the greater to hear that manner of speaking in the mouth of a grown man. |
| 现在，从一个成人的嘴里，竟也听到这种说话的腔调，更使我诧异了。 |
|
|
| | |
| 97. | It had been ruined so often, that it was amazing how it had borne so many shocks. |
| 它时常遭受破坏，因而不免叫人诧异它怎样能受得起那么多的打击。 |
|
|
| | |
| 98. | Generally we are happier, less aggressive, sleepier, and a bit surprisingly, less friendly. |
| 通常我们会更愉快，更少锐气，更困倦，而且令人诧异的是，还不那么友好。 |
|
|
| | |
| 99. | I wondered why I had had no idea of some unyielding life sprouting over the fallen petals, |
| 我诧异，为什么竟没有发现在落英的背后，这萌动的不屈的生命呢？ |
|
| -- 来源 -- 天宝物华（上） - The Trees Outside My Window |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 100. | Surprising as it might seem, basketball wasn't in my plans. |
| 也许听起来会有些令人诧异，篮球当时并没有被列在我的人生计划中。 |
|
|
| | |