|
|
| 91. | As long as they do not persist in their errors, we should not dwell on their negative side and consequently make the mistake of ridiculing them or, worse still, of being hostile to them. |
| 只要不是坚持错误的人，我们就不应该只看到片面就去错误地讥笑他们，甚至敌视他们。 |
|
|
| | |
| 92. | He looked over the counter at Leo, and Leo watched him with a weary, brittle jeer. |
| 他的两眼越过柜台向利奥望去，而后者则挂着一丝懒洋洋、冷冰冰的讥笑瞧着他。 |
|
|
| | |
| 93. | If we substitute the idea of respect for the audience, the gibe is turned against the player. |
| 如果我们除去这个意思，放进尊重对象的意思去，那就只剩下讥笑弹琴者这个意思了。 |
|
|
| | |
| 94. | This ironical sequence of things angered him like an impish trick from a fellow-creature. |
| 事情演变成这样一个讥笑的结果，就像真有一个家伙对他耍了一套鬼把戏，使他愤怒。 |
|
|
| | |
| 95. | The attention paid to this problem in some places is still very inadequate. Some people look down on the local cadres and ridicule them, saying, "What do these locals know? Clodhoppers!" |
| 现在各地对这个问题的注意还很不够，有些人轻视本地干部，讥笑本地干部，他们说：“本地人懂得什么，土包子 |
|
|
| | |
| 96. | All outside cadres must cherish the local cadres and give them constant help and must not be permitted to ridicule or attack them. |
| 一切外来干部一定要爱护本地干部，经常帮助他们，而不许可讥笑他们，打击他们。 |
|
|
| | |
| 97. | Their philosophy being materialistic, they scoffed at the vision that people held of the world to come. |
| 他们的人生哲学是唯物主义的哲学，他们讥笑人们对于所谓天国所抱的幻想。 |
|
|
| | |
| 98. | We've known them and laughed at them, these fussy little steamers, all our lives. We have called them "the shilling sicks". |
| 咱们平日都知道而且讥笑这些花里胡哨的小汽船，管它们叫“花一先令买头晕”的船。 |
|
|
| | |
| 99. | These two sharp wits never met in former times but a perfect war of raillery was kept up between them. |
| 过去这两个机灵嘴快的人每一次见面都要展开一场彼此挖苦讥笑的地地道道的舌战。 |
|
|
| | |
| 100. | At a quarter after one in the morning he came out of the place. The chill, bare streets seemed a mockery of his state. |
| 第二天凌晨１点１刻时，他走出了这家赌常冷嗖嗖、空荡荡的街道仿佛在讥笑他的处境。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |