|
|
| 91. | You are a tall, handsome, and well-bred fellow. |
| 你这么英俊魁梧，这么有教养。 |
|
|
| | |
| 92. | Why such a long break? Because long ago, young people had to help their families harvest the summer crops. At least this is what people today may think. |
| 为何会休息这么长时间？这是因为在很久以前，孩子们要帮助家庭收割夏季作物。今天的人们至少是这么认为的。 |
|
|
| | |
| 93. | Never in his life before had he been so bitter, so cruel, so relentless in his mood. |
| 他一生从来没有这么刻毒，这么凶残，这么冷酷的心情。 |
|
|
| | |
| 94. | Why is she so quiet and buttoned up ? |
| 干吗她这么安静，这么不爱说话？ |
|
|
| | |
| 95. | Why do you think I hated you so much for what you did to me? |
| 你为什么认为我这么恨你是因为你对我做过的事? |
|
|
| | |
| 96. | She was so nonchalant, so defiant. |
| 她是这么无所谓，这么大胆无畏。 |
|
|
| | |
| 97. | And, if we are steadfast, the time may come when all other nations will also find it so. |
| 而且，如果我们执着努力，那么总有一天所有其他民族也会这么认为。 |
|
|
| | |
| 98. | How can something so round be so square? |
| 这么圆滑的东西怎么会这么死板? |
|
|
| | |
| 99. | ...these little things should carry such luck, and such charm, and such a spell... |
| …这么小的东西，可有这么大的运气，这么大的神通，这么大的魔力… |
|
|
| | |
| 100. | How can anyone be so open and so honest? |
| 这么可能有这么公开和诚实的人? |
|
|
| | |