|
|
| 31. | Party B guarantees that the technology stipulated in this contract and the technology transfer agreement shall be fully transferred to the joint venture company, and pledges that the provided technology should be truly advanced and the same type of technology of Party B |
| 乙方保证本合同和技术转让协议规定的技术全部转让给合营公司，保证提供的技术是乙方同类技术中最先进的技术； |
|
|
| | |
| 32. | The undertaking may stipulate that the guarantor/ issuer itself is the beneficiary when acting in favour of another person. |
| (4)保函得规定：保证人为另一人行事时，保证人自身可以同时为受益人。 |
|
|
| | |
| 33. | absolute warranty of seaworthiness |
| 绝对适航保证;绝对适航保证 |
|
|
| | |
| 34. | To ensure stability and unity, I suggest that state organizations adopt appropriate laws and decrees calling for mediation in order to avoid strikes by workers or students. |
| 为了保证安定团结，建议国家机关通过适当的法律法令，规定罢工罢课事前要经过调处； |
|
|
| | |
| 35. | "Licensor guarantees that Technical Documentation is complete, correct, and clear, and shall be delivered in accordance with the schedule specified in Appendix 2." |
| 许可方保证所提供的技术资料是完整的、正确的、清晰的,并保证能按合同附件二的规定及时交付。 |
|
|
| | |
| 36. | 1. Each Member shall ensure, not later than the date of application of the provisions of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with the provisions of this Agreement. |
| 每一成员应保证，在不迟于对其适用本协定规定之日，使其法律、法规和行政程序符合本协定的规定。 |
|
|
| | |
| 37. | having quality or payment or delivery guaranteed. |
| 有保证的性质或保证支付的，保证递送的。 |
|
|
| | |
| 38. | "Bonding company: Company which issues performance Bonds, payment Bonds and other kinds of Bonds." |
| 担保公司: 发行履约保证、付款保证和其他保证的公司。 |
|
|
| | |
| 39. | An express warranty does not exclude an implied warranty, unless it be inconsistent therewith. |
| 除非明示保证与默示保证相抵触，明示保证不排除默示保证。 |
|
|
| | |
| 40. | The extent to which the guarantees provided for in this Conventionshall apply to the armed forces and the police shall be determined bynational laws or regulations. |
| 本公约规定的保证适用于武装部队和警察的程度应由国家法律或条例来决定。 |
|
|
| | |