|
|
| 51. | no wonder your tests say you're a corpse. |
| 怪不得你的测试显示你是个死人了 |
|
|
| | |
| 52. | I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning. |
| 我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 |
|
|
| | |
| 53. | Fang Hung-chien wished he could have said, No wonder your honorable work is such a hodgepodge. |
| 方鸿渐恨不能说：“怪不得阁下的大作也是那样斑驳陆离。 |
|
|
| | |
| 54. | `John isn't here today.'`That figures,he looked very unwell yesterday.' |
| ＇｀怪不得,他昨天就好象不太舒服.＇ |
|
|
| | |
| 55. | No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner. |
| 怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。 |
|
|
| | |
| 56. | No wonder it's hot in here;you've got your fire going full blast. |
| 怪不得这里面这么热，你们已经干得热火朝天了。 |
|
|
| | |
| 57. | "Having a good time, you selfish creatures? No wonder, some people are lonely!" |
| “你们太快活，太私心，怪不得有人要说寂寞了 |
|
|
| | |
| 58. | First Musician. Whereby hangs a tale, sir? |
| 乐工甲怪不得有个什麽玩艺儿，大哥？ |
|
|
| | |
| 59. | Mary: Poor old dog. No wonder he's been off color. Is it serious? |
| 玛丽：可怜的家伙，怪不得牠一脸病容。病情严重吗？ |
|
|
| | |
| 60. | Judy: No wonder he threw a fit. His popularity is really a sore spot. |
| （怪不得他生气了。口碑可是他的一大痛处。） |
|
|
| | |