|
|
| 91. | He was aware, however, that it was these walking creatures who had subdued the bird, turning the arrogant, imposing spirit that could fly high above their heads into their slave. |
| 但他知道，这些蠕动的不会飞行的动物，制服了禽类。 使高傲的凌驾在他们头顶之上的精灵，成为他们的奴仆。 |
|
|
| | |
| 92. | Gradually the trees reappeared, twisting and weaving drunkenly.Another few minutes, and they were again standing still, reflected as clearly as before. |
| 渐渐儿那些树影又在水面上显现，一弯一曲地蠕动，像是醉汉，再过一会儿，终于站定了，依然是很清晰的倒影。 |
|
|
| | |
| 93. | To enhance the Kirins scales, facial expressions, and muscle twitches, the team developed custom shaders. |
| 为了达到增强麒麟的立体感，丰富的面部表情和肌肉蠕动这些效果，制作组还专门设计了人造的阴影。 |
|
|
| | |
| 94. | Coarse, indigestible plant matter, consisting primarily of polysaccharides such as cellulose, that when eaten stimulates intestinal peristalsis. |
| 纤维食物一种主要由多糖（如纤维素）构成的粗的、不可消化的植物物质，吃入后可刺激肠的蠕动 |
|
|
| | |
| 95. | The superior pharyngeal constrictor assists in gaining velopharyngeal closure, while peristaltic movement of food is facilitated by the middle and inferior pharyngeal constrictors. |
| 咽缩上肌辅助颚咽的闭锁，而咽上缩肌和咽缩中肌使食物蠕动较容易。 |
|
|
| | |
| 96. | In the old woman's shaking hand she held a lamp: it swung from side to side and cast shadows which moved like giants on the dark grey wall. |
| 在老太婆颤抖的手中拿着一盏油灯，那油灯左右摇晃，在黑灰色墙上投下的阴影如同巨魔似的蠕动着。 |
|
|
| | |
| 97. | On the iron-grey floodplain were a number of wheat fields as square as chessboards. A string of patterned headcloths bobbed among the row. |
| 铁灰色的河滩上也有些棋盘般方正的绿麦地，一溜蹲成并排的一串花头巾在麦浪上蠕动。 |
|
|
| | |
| 98. | Peristalsis mixes food with enzymes and hydrochloric acid from glands in its lining and moves the resulting chyme toward the small intestine. |
| 胃的蠕动将食物与处于胃壁上的胃腺分泌的消化及盐酸混合,由此形成的食糜被推送入小肠。 |
|
|
| | |
| 99. | By massaging the certain point to accelerate the circulation of the blood in the wound, so to detumescence, at the same time it can accelerate the peristalsis of the stomach and the intestine, so to avoid constipation. |
| 按摩治疗痔疮是通过按摩一定的穴位，促进患部的血液迴圈，消肿散结，同时增进胃肠蠕动，避免便秘的发生。 |
|
|
| | |
| 100. | "Auscultation: Procedure for detecting certain defects or conditions by listening for normal and abnormal heart, Breath, Bowel, fetal, and other sounds in the Body." |
| 听诊:透过听取体内发生的声音(心音、呼吸声、肠子蠕动声、胎音等)以发现某种病变或状态的一种诊断手段。 |
|
|
| | |