|
|
| 71. | A formal division of the spoils was made by Germany at the beginning of November. |
| 德国在11月初把抢来的赃物进行正式的分摊。 |
|
|
| | |
| 72. | It was a copy-book operation by the police; all the criminals were arrested and all the stolen property quickly recovered. |
| 警方这一行动十分漂亮, 将罪犯一网打尽, 迅速起获所有赃物. |
|
|
| | |
| 73. | The plunder was no object to me, I abandoned that to my comrades. |
| 我的目标并不是赃物，我把这些转让给同伴。 |
|
|
| | |
| 74. | Like all other arts, the science of Deduction（推理，推论） and Analysis is one which can be acquired（获得，学到） |
| 推断和分析的科学也象其他技艺一样，只有经过长期和耐心的钻研才能掌握；人们虽然尽其毕生精力，也未必能够达到登峰造极的地步。 |
|
|
| | |
| 75. | a percentage (of winnings or loot or profit) taken by an operator or gangster. |
| 操纵者或匪徒分得的一份（从赃物或利润中）。 |
|
|
| | |
| 76. | I want anyone who's ever handled stolen goods in this town rousted now,today. |
| 今天要把镇上任何曾经经手过赃物的人 查一遍 |
|
|
| | |
| 77. | He was caught receiving soon after his release from prison. |
| 他被释出狱不久即因买卖赃物而被捕。 |
|
|
| | |
| 78. | The two of them fell to dividing between themselves the spoils. |
| 一场对圆明园的空前洗劫开始了，两个征服者平分赃物。 |
|
|
| | |
| 79. | To succeed in gaining possession of as the result of planning or endeavor; acquire. |
| 获得经过计划或努力成功地获得；获得 |
|
|
| | |
| 80. | He that gains time gains all things |
| 获得时间就是获得一切 |
|
|
| | |