|
|
| 81. | I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay. |
| 我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. |
|
|
| | |
| 82. | The day could not be far distant when naturalism would dominate the ethos of American literature. |
| 自然主义将支配美国文学风气的时日，已经为期不远。 |
|
|
| | |
| 83. | We should spread this style of work to the whole Party, army and people. |
| 我们要把这种风气扩大到全党、全军和全国各族人民中去。 |
|
|
| | |
| 84. | In the effort to rectify Party conduct and raise general social standards in the past two years people have often been irresolute in many ways. |
| 前两年抓整顿风气这件事，实际上在许多方面犹豫不决， |
|
|
| | |
| 85. | But if standards of social conduct are deteriorating, what's the use of achieving economic development? |
| 但风气如果坏下去，经济搞成功又有什么意义？ |
|
|
| | |
| 86. | There has been a great deal of talk about London of late, it's the fashion to cry up London. |
| 近来大家谈伦敦谈得很起劲，吹捧伦敦成了风气。 |
|
|
| | |
| 87. | the benign ruler of millions; benign intentions. |
| 数百万巨款的良好管理者；良好的意图。 |
|
|
| | |
| 88. | So in the movement to improve Party conduct, we should check up on Party members and expel some of them. |
| 在整顿风气中确实有些人要开除党籍，要清理一下。 |
|
|
| | |
| 89. | Kind hearts are the gardens; kind thoughts are the roots; kind words are the flowers; kind deeds are the fruits. |
| 良好的心是花园,良好的思想是根茎,良好的话语是花朵,良好的行为是果实。 |
|
|
| | |
| 90. | In the current critical climate her work is not popular. |
| 在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 |
|
|
| | |