|
21. | ISM Code which will take effect compulsorily and completely on 1 July 2002 provide an international standard for safe management and operation of ships and for pollution prevention. |
| ISM规则旨在提供船舶安全管理与营运和防止污染的国际标准,ISM规则将于2002年7月1日全面强制性实施并对船公司国际海上货物运输合同权利义务产生重要影响。 |
|
|
| |
22. | "On sea transport, Hong Kong's natural deep sea port serves more than 80 international shipping lines reaching 500 destinations worldwide." |
| 在海上运输方面,香港的天然深水港为80多间国际船公司提供服务,以连接全球500个目的地。 |
|
|
| |
23. | The Ocean Freight Forwarding:We are cooperating with many shipping companies in order to provide the customers the best routes. |
| 海运运输:公司现已与多家船公司签定协议,成为其签约代理公司,因此各航线均有较好的运价。 |
|
|
| |
24. | We are a freight forwarder and customs broker offering complete door-to-door transportation services around the world. Headquartered in Taipei, Taiwan, we have offices, affiliates, and agents throughout the Europe. |
| 在欧洲航线,我们除了与该航线主要船公司签具运费合约,提供极具竞争性的运价及完善的台湾及大陆出口服务外,更具备完善之亚洲地区代理网路,减少您的成本支出。 |
|
|
| |
25. | Often enough, ownership is obscured by the use of one-ship companies, management companies, off-shore registration and subsidiaries. |
| 经常的情形是,所有权的统计数字会被以下现象弄得含混不清,即单船公司、理公司、外注册以及下属公司等现象的存在。 |
|
|
| |
26. | In the afternoon he suddenly remembered that he had to go the next day to the ship company with the receipt to pick up the tickets.Hsin-mei had given him the receipt two days before, but he'd forgotten where he'd put it and would not ask Jou-chia. |
| 下午他忽然想起明天要到船公司凭收据去领船票,这张收据是前天辛楣交给自己的,忘掉搁在什么地方了,又不肯问柔嘉。 |
|
|
| |
27. | On the afternoon of the nineteenth, Hsin-mei gave Hung-chien the ticket that Li Mei-t'ing had bought for him, and informed him that the ship company had postponed the departure date to the twenty-second.Everyone was to be on board by six-thirty P.M. |
| 十九日下午辛楣把李梅亭代买的船票交给鸿渐,说船公司改期到二十二日下午六点半开船,大家六点正上船。 |
|
|
| |
28. | "Starting its business 40 years ago, COSCO Hong Kong is currently one of the Chinese enterprises in Hong Kong with total assets of more than US$4 billion." |
| 中远集团在香港的业务活动已有40余年的历史,经过艰苦的努力,从拥有几艘旧船的小型船公司发展到拥有四十余亿美元总资产的香港中资企业之一。 |
|
|
| |
29. | "moreover, the seven Chinese carriers operating on the container shipping line from Dalian to Japan have set the minimum rate of US$380 per 20' container Box to be implemented from August 10th on" |
| 同时,在大连/日本集装箱班轮航 线上派船的7家中国船公司8月10日起引入每20英尺标准集装箱380美元的最低运价, |
|
|
| |
30. | We are a freight forwarder and customs broker offering complete door-to-door transportation services around the world. Headquartered in Taipei, Taiwan, we have offices, affiliates, and agents throughout the North America. |
| 在北美国际运输航线,我们除了与该航线主要船公司签具运费合约,提供极具竞争性的运价及完善的台湾及大陆出口服务外,更具备完善之美国及加拿大地区代理网路,减少您的成本支出。 |
|
|
| |