|
|
| 11. | Prepaid freight drawn in excess of L/ C amount is acceptable against presentation of original charges voucher issued by shipping Co/ Air Line/ or it's agent. |
| 凭船公司出具的原始收费凭证，可接受金额较信用证规定为多的预付运费。 |
|
|
| | |
| 12. | The Seller shall instruct the shipping company to indicate in the Bill of Lading the case No./container |
| 卖方应指导船公司在提单上标明该设备的箱号/集装箱。 |
|
|
| | |
| 13. | The passengers cursed the company in unison, but everyone went ahead and jumped regardless of the peril.Surprisingly, no mishaps occurred. |
| 乘客同声骂船公司混帐，可是人人都奋不顾身地跳了，居然没出岔子。 |
|
|
| | |
| 14. | SOON AS THE TRANSHIPMENT IS EFFECTED。 IN CASE TRANSHIPMENT IS NOT EFFECTED， THEN BILL OF LADING TO EVIDENCE THE NAME， ADDRESS AND TELEPHONE NO. OF CARRYING VESSEL'S AGENT IN MAURITIUS. |
| 以上是信用证里面的条款，我不大清楚他到底是要在什么情况下才体现船公司代理的联系方式？？？ |
|
|
| | |
| 15. | "A shipping company shall provide each passenger vessel, passenger/cargo vessel and ferryboat with a full-time or part-time environmental protection inspector," |
| 船公司应为客船、客货船和渡船配备专(兼)职环保监督管理员 |
|
|
| | |
| 16. | But when the ship company really did postpone it for two days, he wished it hadn't happened.He would have preferred to go ahead with it as soon as possible. |
| 但船公司真的宽限两天，他又恨这事拖者不痛快，倒不如早走干脆。 |
|
|
| | |
| 17. | A CERTIFICATE TO THIS EFFECT FROM THE SHIPPING COMPANY/ AGENT MUST ACCOMPANY DOCUMENTS PRESENTED FOR NEGOTIATION. |
| 船公司、其代理出具这样的证书，在议付时应随同单据一起提交。 |
|
|
| | |
| 18. | "Major business entities of COSCO Hong Kong have all been conferred with ISO 9000 certificates, and COSCO (H.K) Shipping Co., Ltd. has obtained the ISM Code certification." |
| 骨干企业均通过了ISO 9000系列认证,船公司都获得了ISM CODE的认证证书和符合证书。 |
|
|
| | |
| 19. | In1998 the Minsk was purchased from a South Korean shipbreaking company by the Minsk Aircraft Carrier Industry Company, a Chinese firm. |
| 明斯克是1998年从韩国购买了明斯克号航空母舰拆船公司化工公司中国坚定. |
|
|
| | |
| 20. | Although Chinese and foreign shipping companies recently held a meeting in Shanghai intending to stabilize the freight rates on the shipping line to Japan |
| 虽然为了稳定运价、必进收益,中外船公司最近在上海召开会议,意欲上调上海至日本航线运价 |
|
|
| | |