| 61. | Putting down the six-year-old at last, he breathed a sigh of relief. "Now, all's well! " he said, mopping his face. |
| 于是放下手中的孩子，舒畅地吐一口气，一手抹着脸上的汗说，“现在好了 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(0) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 62. | She was glad to be out of the flat, because already she felt that it was a narrow, humdrum place, and that interest and joy lay elsewhere. |
| 离开公寓到外面走走，使她心情舒畅，因为她已经感到那个家狭隘单调，毫无趣味和欢乐可言。 |
|
|
| | |
| 63. | The changes in the ways of leisure indicate that after having sufficient material supply, the Chinese people begin to treasure the taste of life and pursue spiritual consumption and a happy and easy life. |
| 休闲方式的变迁反映出富裕起来的中国人在物质生活得到满足的同时，开始讲求生活品位，注重精神方面的消费，追求舒畅、惬意的生活。 |
|
|
| | |
| 64. | May is nicer than march and april. |
| 五月比三月和四月都舒畅些。 |
|
|
| | |
| 65. | If a leader can thoroughly criticize himself for the mistakes he has made and lend an attentive ear to criticism from others, he will gain the initiative and everyone else will be pleased with him, which will enhance his prestige rather than damage it. |
| 有错误，自己讲，而且讲够，又能倾听别人批评的意见，这就有了主动，就可以使大家心情舒畅。这样做绝不会损害自己的威信，只会提高自己的威信。 |
|
|
| | |
| 66. | We really wish you'll have a pleasant stay here. |
| 我们真诚地希望你们在这里过得舒畅。 |
|
|
| | |
| 67. | That falls in well with mine, and certes brought [certes: certainly]/A sense of pleasant ease on such a day' -- |
| 正好合我的心意，那天里，的确／给我带来满怀的喜悦和舒畅。” |
|
|
| | |
| 68. | Because of this busy time it felt great, for a while, to drop by back at home in Finland. |
| 正因为这般忙碌，才让我觉得回到芬兰的家里小憩片刻是如此舒畅。 |
|
|
| | |
| 69. | "He seemed to feel easier after that talk," the old friend said. |
| 而他说出这番话后，心?似乎舒畅多了。 |
|
|
| | |
| 70. | Soaking in the bath relaxes me . |
| 泡在浴缸中使我心情舒畅。 |
|
|
| | |