|
|
| 51. | The Venetian gondola is as free and graceful in its gliding movement as a serpent. |
| 威尼斯小艇划起来就象蟒蛇一样洒脱自在。 |
|
|
| | |
| 52. | She enjoys the solitude of her own flat. |
| 她喜欢独自在自己的公寓里. |
|
|
| | |
| 53. | You look like you're in quite a bit of discomfort to me. |
| 看上去你和我相处时有点不太自在 |
|
|
| | |
| 54. | was discomfited by the sudden personal question; |
| 被这突来的个人问题弄得很不自在； |
|
|
| | |
| 55. | The proletariat was then still a "class-in-itself". |
| 这时，他们还是一个所谓“自在的阶级”。 |
|
|
| | |
| 56. | Partricia is playing by herself in the garden. |
| 帕特丽夏独自在花园里玩。 |
|
|
| | |
| 57. | the first woman to navigate the Amazon alone |
| 第一个独自在亚马孙河上航行的女子. |
|
|
| | |
| 58. | Come what may: the mind of a practitioner ought to remain calm, unfettered, and unobstructed. Indeed, it is at the attainment of such“ complete freedom” that our practice aims. |
| 修行人不管到那里都要保持平常心，都能无罣无碍，清净自在，而修行就是要修这一点“自在”。 |
|
|
| | |
| 59. | I hope you can feel at home while you are here. |
| 我希望你在这儿能感觉自在。 |
|
|
| | |
| 60. | Nevertheless, Adams was not at ease in America. |
| 虽然如此，亚当斯在美国也并不自在。 |
|
|
| | |