|
91. | The virtues he valued most were the oldest of all: honesty, self-reliance, decency. |
| 他所最珍视的美德是最古老的美德:诚实,公道,自力更生。 |
|
|
| |
92. | We suffered from inadequate armor and weaponry when the liberation war finished. After years of working on our own, our country has built strong defenses. |
| 刚解放的时候, 甲兵不足, 人民自力更生, 终于建起了自己的国防。 |
|
|
| |
93. | Mr.Smiley has set many ex-cons on their feet again by giving them jobs when they got out of prison. |
| 斯迈利先生对许多刑满释放的人给予工作,使他们自力更生,重新做人。 |
|
|
| |
94. | Nevertheless, we stress regeneration through our own efforts. Relying on the forces we ourselves organize, we can defeat all Chinese and foreign reactionaries. |
| 但是我们强调自力更生,我们能够依靠自己组织的力量,打败一切中外反动派。 |
|
|
| |
95. | But even in Sinkiang, the first thing the army units under Wang Chen did when they got there was to pay the utmost attention to strict budgeting, self-reliance and production for their own needs. |
| 我王震部入疆,尚且首先用全力注意精打细算,自力更生,生产自给。 |
|
|
| |
96. | To sum up, we rely entirely on our own efforts, and our position is invincible; This is the very opposite of Chiang Kai-shek who depends entirely on foreign countries. |
| 总之,我们是一切依靠自力更生,立于不败之地,和蒋介石的一切依靠外国,完全相反。 |
|
|
| |
97. | If they refuse to help us, we, relying on our own efferts, can manage without them. |
| 如果他们拒绝帮助我们,我们领先自力更生,没有他们,也能应付。 |
|
|
| |
98. | Unable to borrow capital to modernize its plant, the company was forced to pull itself up by its own bootlaces. |
| 这家公司借不到资金使自己的工厂现代化,他们只得靠自力更生了。 |
|
|
| |
99. | This is because we are acting according to our own concrete realities and conditions and mainly relying on ourselves. |
| 我们主要是根据自己的实际情况和自己的条件,以自力更生为主。 |
|
|
| |
100. | Therefore, we have taken it as a basic state policy to open wider to the outside world on the basis of self reliance. |
| 所以,在自力更生的基础上,我们把对外更加开放作为我们的一项基本国策。 |
|
|
| |