|
|
| 91. | So he made the most of his time. He took what he could get, ravenously and unscrupulously-- eventually he took Daisy one still October night, took her because he had no real right to touch her hand. |
| 因此他尽量利用他的时间，他占有了他所能得到的东西，狼吞虎咽，肆无忌惮——终于在一个静寂的十月的夜晚他占有了黛西，占有了她，正因为他并没有真正的权利去摸她的手。 |
|
|
| | |
| 92. | Indeed, the Speaker's determination to set legislatoive agenda and his unabashed use of personal and institutional powers to propel it have embittered a Republican minority already frustrated by its lack of influence in a House where Democrats hold sway, 257 to 177. |
| 的确，众院议长决心排定议程，并肆无忌惮地使用个人及团体的力量去推动它，已使众院占少数的共和感到极端不满。民主党在众院以257对177席位占优势本已令共和党因在众院缺乏影响力而感到苦恼。 |
|
|
| | |
| 93. | But in reality, people's pursuit of their own interests at times has exceeded all moral limits to an unbridled extent and there exists materialism which seriously damages and disturbs the normal order of market economy. |
| 但在现实中，人们对自身利益的追求有时却超过了一切道德的界限达到了肆无忌惮的地步，出现了唯利主义的行为，这些严重破坏和干扰了市场经济的正常秩序。 |
|
|
| | |
| 94. | I didn't give much thought to Yu Dan or Confucius again until last week, when I learned via Danwei that a small group of scholars had publicly taken issue to Yu Dan's outrageously popular TV appearances on the show CCTV Lecture Room, and her books. |
| 上个礼拜，我在单位了解到，对于于丹的书和她在央视百家讲坛肆无忌惮地抛头露面，有小部分学者公然唱起了反调，这时我才又一次思考起于丹还有孔老夫子来。 |
|
|
| | |
| 95. | She had high animal spirits, and a sort of natural self-consequence, which the attentions of the officers, to whom her uncle's good dinners and her own easy manners recommended her, had increased into assurance. |
| 她生性好动，天生有些不知分寸，加上她的姨爹一次次以美酒嘉肴宴请那些军官们，军官们又见她颇有几分浪荡的风情，便对她发生了相当好感，于是她更加肆无忌惮了。 |
|
|
| | |
| 96. | The lowest, cruelest, and worst populace of a city, never without its quantity of low, cruel, and bad, were the directing spirits of the scene: noisily commenting, applauding, disapproving, anticipating, and precipitating the result, without a check. |
| 他们或品头论足，或鼓掌喝彩，或大叫反对，或猜测估计，或推波助澜，一律是肆无忌惮。 |
|
|
| | |
| 97. | After the United midfielder Paul Scholes was sent off shortly before half-time, the uneasy peace was dramatically broken Soon both crowd and cameramen didn't know which action to watch- the drama on the pitch, or the carabineer as they waded into United's fans without any apparent restraint. |
| 就在曼联的中场大将斯科尔斯在上半场结束前几分钟被罚下之后，这种好不容易控制下来的平静局势再次被破坏，现场观众和摄影记者一时间不知道该往哪看了，一边是渐渐进入高潮的比赛，一边是看台上的冲突，罗马警察正肆无忌惮的冲入曼联球迷的人群 |
|
|
| | |
| 98. | Grass is refreshingly emerald -- carefree. One glance at such a color would intoxicate anyone. Life seems to squeeze out of such color. |
| 那是一种灵醒的绿，—种每个毛孔都会出油的绿，一种恣情率性、肆无忌惮的绿，一种看一眼就会让人心旌摇荡的绿，一种整个生命都跃跃欲试地要从绿色中挣脱出来的绿。 |
|
|
| | |
| 99. | "She noticed suddenly that Mrs. Vance's manner had rather stiffened under the gaze of handsome men and elegantly dressed ladies, whose glances were not modified by any rules of propriety. To stare seemed the proper and natural thing." |
| 她突然发觉万斯太太在众目睽睽之下很有些局促了,那些英俊的男人和穿着高雅的太太们,用肆无忌惮的目光盯着她看,毫无礼貌可言。盯着人看似乎成了正当而自然的事。 |
|
|
| | |
| 100. | I now think of, at that time very have a little reckless meaning, my daddy although sometimes pain beat me, however he I be a daughter(I empress mama afraid influence figure, be not willing to give birth to a kid), so in the mind still very painful my say, and I study always very good, year by year is reviewed city three good, junior high school and senior high school of the time be still reviewed province three good ……afterwards again recommend top a good university ……so total of to say still comparison tolerate mine ……my request basic is a never refuses a request ……I childhood very respect my daddy, all is because of he and my mama's affair, my in the mind has been have pimple ……sometimes I be very to think forgive he, person of mental state is so of, rational sometime really difficult control affection ……my mama afterwards had been getting married, a person live a set of old house, every time I remind of my mama, I to my daddy root love don't get up. |
| 我现在想起来，那时候很有点肆无忌惮的意思，我爸虽然有时候痛揍我，不过因为他就我一个女儿（我后妈怕影响体形，不肯生孩子），所以心里还是很疼我的说，而且我学习一向很好，年年被评市三好，初中和高中的时候还被评过省三好 |
|
|
| | |