|
|
| 61. | In 1885, foreign aggressors put up a signboard at the entrance of a park in the French concession; in a blatant insult to the Chinese people, it read, "Chinese and dogs not admitted." |
| 1885年，外国侵略者甚至在上海法租界公园门口公然竖起“华人与狗不得入内”的牌子，肆无忌惮地侮辱中国人的人格。 |
|
|
| | |
| 62. | You could tell that at once by his traveled air, his well-cut tweed suit and fearless accent. |
| 这是一目了然了，只要看他那见过世面的神态，剪裁合身的花呢衣服，以及肆无忌惮的声调，便清楚了。 |
|
|
| | |
| 63. | When China's communist rulers came to power in1949, they set few limits on their freedom to pry into the lives of ordinary people. |
| 当中国共产党在1949年刚刚掌握国家权力的时候，他们没有制定任何限制就肆无忌惮地窥视公民的正常生活。 |
|
|
| | |
| 64. | They could also give or sell those weapons to terrorist allies, who would use them without the least hesitation. |
| 这些政权还可能向它们的恐怖主义同夥提供或出售这些武器，而后者则将肆无忌惮地使用这些武器。 |
|
|
| | |
| 65. | Some people, particularly the elderly and infirm, are being“ encouraged” to vacate their family homes by property agents working on behalf of unscrupulous developers. |
| 一些人，尤其是老弱人口在代表肆无忌惮的开发商的利益的房产代理人鼓动下腾空了他们的家。 |
|
|
| | |
| 66. | This fits the desire to portray English fans as the victims, forever at the mercy of unscrupulous foreign justice systems and brutal, fascistic policemen. |
| 这符合把英格兰球迷描绘成永远在肆无忌惮的外国司法体系或法西斯警方暴力中受害的遇难者形象的需求。 |
|
|
| | |
| 67. | The modern day incarnation of slavery- which sees unscrupulous gangmasters exploiting migrant workers with threats of violence- is alive and well in21 st Century Britain. |
| 在21世纪的英国，新时代的奴役改头换面，仍然存在并活跃着―肆无忌惮的工头对移民工人使用暴力威胁，剥削工人。 |
|
|
| | |
| 68. | The audacity of the thing took his breath. It roused his ire also-- the deepest element of revolt in him. |
| 这封信的肆无忌惮的口气让他大吃一惊，也激起了他的怒火--他的最强烈的反抗情绪。 |
|
|
| | |
| 69. | I had no difficulty in deducing from your unreserved conversation, and the rumour openly going about among your admirers, the nature of your calling. |
| 我从你肆无忌惮的谈话和你的崇拜者们公开散播的谣言毫不费力就推断出了你职业的性质。 |
|
|
| | |
| 70. | Unchecked violence has already dulled the luster of the Big Apple. The daunting task before its leaders is to prevent it form rotting to the core. |
| 肆无忌惮的暴力已经使得名为大苹果的纽约暗淡无光了。领导人面临的令人沮丧的任务就是防止它腐烂穿心。 |
|
|
| | |