|
|
| 21. | I had no sooner fir'd, but from all the parts of the wood there arose an innumerable number of fowls of many sorts, making a confus'd screaming, and crying every one according to his usual note; but not one of them of any kind that I knew. |
| 枪声一响,整个森林里飞出无数的飞鸟,各种鸟鸣聒噪而起,呼号交作,乱成一片,但我却叫不出一个来。 |
|
|
| | |
| 22. | The couples, who will hold their protest on March 26, are demanding a special area where they can meet without harassment from nosy police officers or inopportune hawkers. |
| 这些夫妇将在3月26日举行这次抗议活动，要求政府为他们划出一块特殊的区域让他们进行约会，而不受到聒噪的警察或者讨厌的小商贩们的打扰。 |
|
|
| | |
| 23. | Just once Winston caught a phrase -'complete and final elimination of Goldsteinism'- jerked out very rapidly and, as it seemed, all in one piece, like a line of type cast solid. |
| 只有那么一次，温斯顿听见一句话——"完全彻底消灭戈德斯坦主义"——飞快地给他聒噪出来，差不多变成一整块，犹如一行铅字疙瘩。 |
|
|
| | |
| 24. | While most of us will try to keep contact with cicadas at a minimum, our pets might be eager to play with the buzzing bugs, or possibly sample a few as a midday snack. |
| 许多居民担心他们的宠物，虽然我们大部分人都尽量与蝉少接触，但宠物们却很希望与这些聒噪的昆虫逗乐，或者挑出几只来作为午间快餐。 |
|
|
| | |
| 25. | Amid fears cuckoos are falling victim to an ever more unsettled climate and aggressive modern farming methods, the charity asked Britons to go on alert for the noisy birds. |
| 由于担心它会成为日趋多变的气候以及掠夺式的现代耕作方法的牺牲品，该慈善团体要求英国人特别留意这种聒噪的鸟儿。 |
|
|
| | |
| 26. | There are times when I am intensely in sympathy with the feeling expressed in this earsplitting warning and execration, the startled solitary' s outburst of uncontrolled rage at the abhorred sight of a fellow-being in his woodland haunt. |
| 对于这聒噪不已的警告和咒骂中所流露的那种心情，对于这受惊的鸟儿在看到生人侵入其林中净地时胸中突然而生的盛怒，我有时也有深深的同感。 |
|
|
| | |