|
|
| 61. | The multi-layered corrupt bureaucrats abuse the power at hand to accumulate large fortunes by stealing state property, by supporting organized crime, and by bullying honest people. |
| 大大小小的腐败官僚滥用手中的职权，通过盗窃国家财产，支持有组织的犯罪活动和欺负老实人等手段聚积了大量钱财。 |
|
|
| | |
| 62. | French philosopher and writer whose works epitomize the Age of Enlightenment, often attacking injustice and intolerance.He wrote Candide(1759)and the Philosophical Dictionary(1764. |
| 他著有老实人（1759年）和哲学辞典（1764年） |
|
|
| | |
| 63. | For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. |
| 用花言巧语，诱惑那些老实人的心。 |
|
|
| | |
| 64. | The viciousness of a kind, simple-hearted soul, like gritty sand in the rice or splinters in a deboned fish, can give a person unexpected pain. |
| 忠厚老实人的恶毒，像饭里的砂砾或者生鱼片里未净的刺，会给人一种不期待的伤痛。 |
|
|
| | |
| 65. | By now, the old man was ranting for ranting's sake, for he resented his daughter far more bitterly than Xiangzi. Even in his fury, he still knew that Xiangzi was an honest, decent fellow. |
| 老头子有点纯为唬吓祥子而唬吓了，他心中恨祥子并不像恨女儿那么厉害，就是生着气还觉得祥子的确是个老实人。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-14 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 66. | KJV] For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. |
| [新译]因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。 |
|
|
| | |
| 67. | The viciousness of a kind, simple-hearted soul like gritty sand in the rice and splinters in a deboned fish, can give a person unexpected pain. |
| 忠厚老实人的恶毒，像饭里的砂砾或者出鱼片里示净的刺，会给人一种不期待的伤痛。 |
|
|
| | |
| 68. | Make inquiries, speak to my landlord,I am paying my rent now,they will tell you that I am perfectly honest. |
| 您去查吧，您去问我的房东吧，现在我已按期付房租了，他们自然会告诉您我是老实人。 |
|
|
| | |
| 69. | The viciousness of a kind , simplehearted soul , like gritty sand in the rice or splinters in deboned fish ,can give a person unexpected pain. |
| 忠厚老实人的恶毒,像饭里的沙砾,或者出骨鱼片中未尽的刺,会给人一种不期待的伤痛. |
|
|
| | |
| 70. | When Halliday found the duplicate ecstasy in the face of "Shadbelly" Billson (village nickname), he was sure some neighbour of Billson's had broken his leg, but inquiry showed that this had not happened. |
| 哈里代发现"老实人"（镇上人送的外号）比尔逊脸上也有心醉神迷的表情，就断定比尔逊的哪一家邻居摔断了腿，但是调查表明，此事也未曾发生。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |