|
|
| 51. | An honest man, strong, fearless, was struck down by a colossal power, perverted by an evil influence. |
| 一个身强力壮，勇敢大胆，心地忠厚的老实人，给一股巨大无比的力量打垮了，给一股邪气带坏了。 |
|
|
| | |
| 52. | There are three difficulties in authorship: to write anything worth the publishing, to find honest men to publish it, and to get sensible men to read it. |
| 著作有三大困难：写出值得出版的东西，找个老实人出版，还要得到一些明眼人来阅读。 |
|
|
| | |
| 53. | "Come," said Danglars, "you appear to me a good sort of fellow, and hang me, I should like to help you, but"-- |
| “喂，”腾格拉尔说，“我看你倒是个老实人，活该我倒霉，我倒愿意帮你的忙，可是——” |
|
|
| | |
| 54. | Only you will be hanged by the honest men of Paris on a fine gibbet in a more splendid way |
| 只是你会比较体面地由巴黎的老实人把你吊死在一个好看的绞刑架上。 |
|
|
| | |
| 55. | It doesn't occur to me that he is one of the most honest people on earth. Then leaving him there without a word I slip out the door. |
| 我未曾想到在人世中，他是一个例外的老实人，不久，我一个人悄悄的跑出去了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 56. | Instead, he had ended up having to bear all at once the two opposite miseries of suffering wrong for his honesty and being humiliated by exposure as a cheat. |
| 老实人吃的亏，骗子被揭破的耻辱，这两种相反的痛苦，自己居然一箭双雕地兼备了。 |
|
|
| | |
| 57. | Only you'll be hanged by the honest men of Paris on a fine gibbet in a more splendid way. |
| 只是你会比较体面地由巴黎的老实人把你吊死在一个好看的绞刑架上。 |
|
|
| | |
| 58. | Feng-i, a simple-hearted soul, was so astounded that his eyes grew big and his jaw dropped.Second Daughter-in-law said with a laugh, "Third Uncle, I'm afraid our First Sister-in- law will be the record-breaker among the Fang daughters-in-law." |
| 凤仪是老实人，吓得目瞪口呆，二奶奶笑道：“三叔，咱们这位大嫂，恐怕是方家媳妇里破记录的人了。” |
|
|
| | |
| 59. | And the like of you to come to any honest man's house, and want to be into a decent bachelor gentleman's room at this time in the morning. |
| 象你们这等人居然来到一个老实人的家里，要在大清早走进一个周正的独身汉的房间。 |
|
|
| | |
| 60. | Had the poor man been apoplectic, he could never have recovered from his paroxysm of wrath. |
| 说真话，这个老实人要是万一现在带着这股气劲中风晕过去了，那他准不会再活过来了。 |
|
|
| | |