|
|
| 71. | He cooperated with his colleagues in compiling this dictionary. |
| 他和同事们协力编纂这部辞典。 |
|
|
| | |
| 72. | How do we deliver an explosive device into the singularity? |
| 我们怎么把暴露的装置释放到基点? |
|
|
| | |
| 73. | It should rest on our own strength, and that means regeneration through one's own efforts. |
| 放在自己力量的基点上，叫做自力更生。 |
|
|
| | |
| 74. | The former is original version, the later is the revised version issued in the eleventh year of Guangxu. |
| 这两种版本内容基本相同，差异主要表现在目次编排上，表现了编纂者不尽相同的编纂理念。 |
|
|
| | |
| 75. | This is a common basic point for the two sides across the Straits to adhere to the one-China principle. |
| 这是海峡两岸坚持一个中国原则的共同基点。 |
|
|
| | |
| 76. | At end-December, the spread was -30 basis points. |
| 十二月底时，息差为负30基点。 |
|
|
| | |
| 77. | The article aims at revealing relations between history compiling,historiographer and times through inspecting compiling feature in NEW HISTORY FIVE KINGDOMS. |
| 本文主旨是通过对《新五代史》编纂特点的考察,揭示历史编纂与史家、时代的关系。 |
|
|
| | |
| 78. | One-month and three-month HIBORs stood at 5.5 per cent and 5.81 per cent respectively, 37 and 56 basis points above their end-1998 levels. |
| 一个月和三个月银行同业拆息分别为5.5厘和5.81厘，分别较一九九八年年底水平高37基点和56基点。 |
|
|
| | |
| 79. | In making a dictionary he displays a special skill. |
| 他对编纂词典有特殊的技能。 |
|
|
| | |
| 80. | "basis point:One one-hundredth of a percent, used in measuring yield differences among bonds." |
| 基点:万分之一点,用来测量票据间收益差值。 |
|
|
| | |