|
|
| 91. | "We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and streets, we shall fight in the hills, we shall never surrender." |
| 他说：“我们要在海滩上作战，我们要在陆上作战，我们要在田野和街道作战，我们要在丘陵作战，我们决不投降! |
|
|
| | |
| 92. | Switzerland's heavily forested hills and mountain slopes provide timber for use in its traditional clock-making and furniture industries, and also for paper pulp. |
| 瑞士的丘陵和山坡上的茂密的林木，为传统的钟壳和家具制造业，以及纸浆提供了原材料。 |
|
|
| | |
| 93. | The principal karst features are the karst hills and dry valley, the grike and karren, the stone teeth, the solutional fissure, the caves and dissolution pore. |
| 主要岩溶形态有岩溶丘陵和干谷、沟和石牙、痕、溶石鳞、溶裂隙、洞和溶孔等。 |
|
|
| | |
| 94. | As the mist swept away, the hills and mounds and distant pasture lands came out as bright as though they were unrolled brand-new for the occasion |
| 雾气一消散，冈阜丘陵与远处的牧场就历历在目，颜色鲜明，仿佛是庆祝这个吉日良辰，展开了一幅簇新的图画。 |
|
|
| | |
| 95. | Green, hilly, with abundant trees, it was a beautiful country, the Virginia-Kentucky border territory-or would have been, except for the mines. |
| 一片翠绿，丘陵起伏，林木茂盛，弗吉尼亚州和肯塔基州接界的地区是一片美丽的山野——要不是有煤矿的话，理应如此。 |
|
|
| | |
| 96. | On the culminating point of the range, Mt Olympus, was bathed in bliss and brightness the home of the gods, where Zeus ruled as the father of gods and men. |
| 这绵亘山脉的至高点——奥林匹斯山就是众神的家，宙斯作为众神和人类之父统治着这里，众神们每天都生活得幸福快乐。 |
|
|
| | |
| 97. | In view of the seriou s piping vibrations in the natural gas compressor in Qiuling LPG Plant of Tuha O il Field, on-spot measurements and calculation analysis were carried out and the improving measures were proposed. |
| 针对吐哈油田丘陵液化石油气厂天然气压缩机管道存在的严重振动问题，进行了现场测量和计算分析，并提出了改进方案。 |
|
|
| | |
| 98. | Abstract: After analyzing the actually wind and temperature data of hillyboundarylayer in Zhejiang Province, we find that the boundary-layer-jet over that area occurs frequently and has distinct features under high pressure situation. |
| 文摘:分析浙江上虞丘陵山区边界层风、实测资料，发现在高压形势下，该地边界层急流具有频发性和显著特征。 |
|
|
| | |
| 99. | Habitat and Ecology: In broadleaved evergreen forest and fung shui woods. Flowering: Mar.- Apr.; fruiting: Aug.- Oct. |
| 生境与生态：生长于丘陵山地常绿阔叶林中，在本港主要生长于风水林中。花期：3-4月；果期：8-12月。 |
|
|
| | |
| 100. | High hills rose immediately behind the house and at no great distance on each side, some of which were open downs, the others cultivated and woody. |
| 有些是空旷的丘陵，另一些则种上了作物或被林木所覆盖。 |
|
|
| | |