|
|
| 21. | While giving priority to solving the reemployment problem of urban laid-off and unemployed workers, attention should also be paid to the employment work of urban newly added work force and ru surplus laborers. |
| 在重点做好城镇下岗失业人员再就业工作的同时，要统筹兼顾城镇新增劳动力和农村富余劳动力的就业工作。 |
|
|
| | |
| 22. | This also comes within the scope of the principle of over-all consideration and pro' arrangement. We should give guidance on this to the public organizations and the people everywhere. |
| 而这也就包括在统筹兼顾、适当安排的方针之内，我们应当指导社会团体和各地群众这样做。 |
|
|
| | |
| 23. | This material mentions the mistaken tendency of paying attention to the co-operatives to the neglect of the mutual-aid teams and recommends over-all planning and all-round consideration, and this is correct. |
| 这个材料提到了注意合作社忽视互助组的错误倾向，提出了统筹兼顾的意见，这是正确的。 |
|
|
| | |
| 24. | On the principle of combining a peacetime with a wartime footing, combining the army with the people, overall planning, emphasis on key points, scientific management, and diligence and thrift, it strives to provide adequate logistical support for army building, operations and other activities. |
| 坚持在平战结合、军民结合，统筹兼顾、突出重点，科学管理、勤俭节约的原则下，努力为军队建设、作战和其他活动提供后勤保障。 |
|
|
| | |
| 25. | Article21: For any inter-basin diversion project, integrated planning and scientific justification must be undertaken, water demands of both the export and import basins must be considered, and adverse impacts on the ecological environment must be averted. |
| 第二十一条兴建跨流域引水工程，必须进行全面规划和科学论证，统筹兼顾引出和引入流域的用水需求，防止对生态环境的不利影响。 |
|
|
| | |