|
|
| 11. | Our guiding principle is over-all consideration and proper arrangement. |
| 我们的方针是统筹兼顾、适当安排。 |
|
|
| | |
| 12. | Our policy is still one of over-all planning and all-round consideration so that everyone is provided for. |
| 我们的方针就是统筹兼顾，各得其所。 |
|
|
| | |
| 13. | VII.OVER-ALL CONSIDERATION AND PROPER ARRANGEMENT |
| 七、统筹兼顾、适当安排 |
|
|
| | |
| 14. | Unless we take all factors into account, we shall be faced for a long time with the social problem of insufficient employment. |
| 不统筹兼顾，我们就会长期面对着一个就业不充分的社会问题。 |
|
|
| | |
| 15. | Article 2 The work for flood control shall observe the principles of unified planning, overall consideration, focusing on prevention, integrated measures for treatment and subordinating local interests to general interests. |
| 第二条 防洪工作实行全面规划、统筹兼顾、预防为主、综合治理、局部利益服从全局利益的原则。 |
|
|
| | |
| 16. | Second, there must be over-all planning and all-round consideration, so that everyone is provided for. This has been our consistent policy. |
| 第二点，统筹兼顾，各得其所。 这是我们历来的方针。 |
|
|
| | |
| 17. | By over-all consideration we mean consideration that embraces the 600 million people of our country. |
| 这里所说的统筹兼顾，是指对于六亿人口的统筹兼顾。 |
|
|
| | |
| 18. | We must adjust the relations between these various types of interests in accordance with the principle of taking them all into proper consideration. |
| 我们必须按照统筹兼顾的原则来调节各种利益的相互关系。 |
|
|
| | |
| 19. | This idea of over-all planning and all-round consideration must be made clear to all. |
| 这种统筹兼顾的思想，要向大家说清楚。 |
|
|
| | |
| 20. | 4. To stick to making unified planning with due consideration for all concerned. The tasks of speeding up western China development and further developing eastern China and coastal areas must be rationally coordinated so that the west and the east may help each other forward. |
| 四是坚持统筹兼顾，相互促进，把加快中西部地区发展同东部沿海地区进一步发展协调起来。 |
|
|
| | |