|
|
| 41. | Under the patronage of the king and his wives, Buddhism spread quickly in Tibet and devout worshippers began flocking to Lhasa to pay homage to Buddha. |
| 由于藏王和王后的提倡，佛教在西藏迅速地兴盛了起来，各地的善男信女，络绎不绝到拉萨，朝佛进香。 |
|
|
| | |
| 42. | We must therefore take a strategic review of how best to respond to the present circumstances, and develop initiatives to maintain the interest of visitors from the Mainland, from other Asian countries and from the rest of the world. |
| 因此，我们必须因应目前的形势作出策略性的重估，推陈出新，务使内地、亚洲以至世界各地来港的游客络绎不绝。 |
|
|
| | |
| 43. | Sometimes a shadow moved against a dressing-room blind above, gave way to another shadow, an indefinite procession of shadows, who rouged and powdered in an invisible glass. |
| 有时楼上化妆室的遮帘上有一个人影掠过，然后又出现一个人影，络绎不绝的女客对着一面看不见的镜子涂脂抹粉。 |
|
|
| | |
| 44. | and this was so well known to the public, and the inquiries made there were in consequence so numerous, that Tellson's sometimes wrote the latest news out in a line or so and posted it in the Bank windows, for all who ran through Temple Bar to read. |
| 由于此事已是众所周知，所以前来打听消息的人络绎不绝，台尔森有时便把最新消息扼要写出，贴在银行墙壁上，让路过伦敦法学会的人观看。 |
|
|
| | |
| 45. | As you enjoy the fresh Pacific sea food you can admire the bright red paint of the Golden Gate Bridge in the harbour and watch the traffic crossing beneath the tall towers on its way to the pretty village of Tiberon. |
| 当你品尝太平洋的海鲜时，你可以观赏海港里漆着鲜红颜色的金门大桥，观看林立的高塔下通往美丽的村庄“蒂伯龙”的交通线上络绎不绝的车辆。 |
|
|
| | |
| 46. | Late in the evening, men kept coming and knocking on her door - afternoons, too, if there was a festival or holiday |
| 傍晚入夜时分，男人们络绎不绝，推开她的房门，即使在下午也是如此，仿佛那屋里有什么节日或假期。 |
|
|
| | |
| 47. | Today Yaoquan Hill has become the biggest health resort in China featuring carbonated water baths. The busiest season is late spring and early summer when people flock here for rest and rehabilitation as at this time the water is most highly ionized. |
| 现在，药泉山已发展为我国最大的碳酸矿泉水疗养区，每年春夏之交，雨季来临之时，泉水含各种离子的浓度最高，前来疗养的人更是络绎不绝。 |
|
|
| | |
| 48. | Since then, my coffee shop has become a24- hour" haunted coffee shop," where people drop by for supper, hoping to see the ghost. |
| 从那以后，我的咖啡屋成了一家“闹鬼咖啡屋”，人们络绎不绝的来吃晚餐，希望能和鬼魂见上一面。 |
|
|
| | |