|
|
| 31. | Carlo Rizzi, still waiting for his interview with Michael, became jittery with all the arrivals and departures. |
| 他看着来来去去的人络绎不绝，内心开始紧张不安。 |
|
|
| | |
| 32. | He has pointed out that the tree is a useful source of income as tourists have been coming from all parts of the country to see it. |
| 他指出，这棵树是摇钱树，因为旅游者络绎不绝地从全国各地来参观。 |
|
|
| | |
| 33. | Taste of petrol and toxic gases are filled in the avenues; the noises of taxies, tractors and buses are too turbulent to endure. |
| 街道上充斥着汽油味和有毒气体，出租汽车、车、共汽车的噪音刺耳难忍，络绎不绝的人群挤来挤去。 |
|
|
| | |
| 34. | This love for writing is an important factor contributing to the breadthless scope and continuity of Chinese literature. |
| 这种热爱文学工作的精神，是促成中华文学源远流长，络绎不绝的重要因素。 |
|
|
| | |
| 35. | This love for literature is an important factor contributing to the breadth and continuity of Chinese literature. |
| 这种热爱文学工作的精神，是促成中华文学络绎不绝，源远流长的重要因素。 |
|
|
| | |
| 36. | A continual flux of a thousand black points which passed each other on the pavements made everything move before the eyes; |
| 还可以看见密密麻麻的黑点点，熙来攘往，络绎不绝，在街上彼此擦肩而过，叫人看了眼花缭乱。 |
|
|
| | |
| 37. | Delegations in an unending parade-labor leaders, rabbis, businessmen, even Christian Clergy-keep urging him to do more for the Jews. |
| 代表团络绎不绝――劳工领神，犹太教士，企业老板，甚至基督教的牧师――不断敦促他对犹太人高抬贵手。 |
|
|
| | |
| 38. | Delegations in an unending parade-labor leaders, rabbis, businessman, even Christian Clergy-keep urging him to do more for the Jews. |
| 代表团络绎不绝——劳工领神，犹太教士，企业老板，甚至基督教的牧师——不断敦促他对犹太人高抬贵手。 |
|
|
| | |
| 39. | The modern city consists of monstrous edifices and of dark, narrow streets full of petrol fumes and toxic gases, torn by the noise of the taxicabs, lorries and buses, and thronged ceaselessly by great crowds. |
| 街道上充斥着汽油味和有毒气体，出租车、车、共汽车得当噪音刺耳难忍，络绎不绝的人群挤来挤去。 |
|
|
| | |
| 40. | Now, every day midsummer festival, dressed in national costumes of each joyous people flooded went to the central square, participate in the festival procession. |
| 现在，每逢仲夏节那天，身着民族盛装的人们个个喜气洋洋，络绎不绝地来到中心广场，参加节日游行。 |
|
|
| | |