|
|
| 51. | A parish meeting will be held on22 nd April2007,1:30 pm at the Parish Office at Tung Chung, G/ F, Ching Yat House of Yat Tung Estate. All are welcome. |
| 堂区牧民议会将于4月22日星期日下午1:30在东涌逸东邨清逸楼地下主显堂堂区办事处举行，欢迎各位教友列席。 |
|
|
| | |
| 52. | His admiration goes out to the characters who defy the sordidness of life and, risking all the dangers of retribution, live beyond good and evil, in magnificence |
| 他对这样的人物充满敬佩之情；他们蔑视肮脏的生涯，并冒着遭受报复的危险，摆脱善与恶的羁绊，堂堂皇皇地活下去。 |
|
|
| | |
| 53. | I came to this world in a country where such value goes unrecognized. A man cannot get promoted by investigating small cases; he cannot make a name for himself |
| 偏偏出生在这个鬼地方，人的价值得不到承认，—个堂堂男子汉只能处理一点鸡毛蒜皮的案件，靠他自己扬不了名。 |
|
|
| | |
| 54. | Kitty is a cute icon for young girls. It's not something macho police officers want covering their biceps. |
| 凯蒂猫是小女生可爱的偶像，有堂堂男子气概的警察不会用他来盖住二头肌。 |
|
|
| | |
| 55. | His grandiose manner impressed those who met him for the first time. |
| 凡是第一次见到他的人都对他的堂堂仪表留有深刻印象。 |
|
|
| | |
| 56. | Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry? |
| 老虎！老虎！黑夜的森林中燃烧着的煌煌的火光，是怎样的神手或天眼造出了你这样的威武堂堂？ |
|
|
| | |
| 57. | Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Dare frame thy fearful symmetry? |
| 老虎！老虎！黑夜的森林中燃烧着的煌煌的火光，是怎样的神手或天眼造出了你这样的威武堂堂？ |
|
|
| | |
| 58. | The distinguished-looking61- year-old can recall as a child during World War II how he stared in rapt fascination at a book that showed pictures of snowflakes and industrial processes. |
| 这位61岁的长者相貌堂堂，回想起二次世界大战期间，还是个小男孩的他如何痴迷于附有雪花图片和工业制程的书籍。 |
|
|
| | |
| 59. | Lincoln, who was never regarded as much of a looker and certainly wasn't depicted as such on the 5 bill that has been printed for the past several decades, suddenly looks chiseled and fittingly statesmanlike on the new note |
| 林肯--从来没有人认为他是个长相不错的人，所以在过去几十年里印制的5美元钞票上也确没有把他描绘成相貌堂堂的人--在新版钞票上，突然变成了一个轮廓清晰、颇具政治家风度的人。 |
|
|
| | |