帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句59条
31. A superb-looking warrior stooped the towering plumes of his head-dress and entered house.
一位相貌堂堂的军人弯了弯头饰上高耸的羽毛进了屋。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(11) 差评(0)  
 
32. The proud potent titles clanged over Stephen's memory the triumph of their brazen bells: et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam: the slow growth and change of rite and dogma like his own rare thoughts, a chemistry of stars.
堂堂皇皇而威风凛凛的称号勾起了斯蒂芬对其铜钟那胜利的铿锵声的记忆,信奉独一至圣使徒公教会,礼拜仪式与教义像他本人那稀有着的思想一般缓慢地发展并起着变化,命星的神秘变化。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
33. To refrain from intercepting an enemy whose banners are in perfect order, to refrain from attacking an army drawn up in calm and confident array:--this is the art of studying circumstances.
无邀正正之旗,无击堂堂之陈,此治变者也。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
34. Lincoln, who was never regarded as much of a looker and certainly wasn't depicted as such on the $5 bill that has been printed for the past several decades, suddenly looks chiselled and fittingly statesmanlike on the new note.
林肯——从来没有人认为他是个长相不错的人,所以在过去几十年里印制的5美元钞票上也确没有把他描绘成相貌堂堂的人——在新版钞票上,突然变成了一个轮廓清晰、颇具政治家风度的人。
-- 来源 -- life - 汉英 好评(11) 差评(1)  
 
35. He had previously spent two years at Cambridge. Now he had become a first lieutenant in a smart regiment, so he could mock at everything more becomingly in uniform.
他以前也在剑桥大学待过两年,现在,他是个堂堂的陆军中尉,穿上了军服,更可以目空一切了。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
36. He's a stand-up guy.
他是个堂堂的人。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(10) 差评(0)  
 
37. And then the proud and smirking Poet and Maker falls ten thousand feet ito dubiety.
于是傲慢、自满而痴笑的堂堂诗人跌进了怀疑的万丈深渊。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
38. This was how a great scholar went about it: "If you want to listen, then come listen.It's all the same to me."
这才是堂堂大学者的风度:“你们要听就听,我可不在乎。”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
39. This Mr. Ts'ao hails from the illustrious Cambridge University, while we are nominal students from newly established colleges.How could we ever qualify to make friends with him?
那位曹先生堂堂剑桥出身,我们在后起大学里挂个名,怎会有资格结交他?
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 
40. While the two talked merrily over cups in a small restaurant, in came a martial looking, handsome man with a huge build and a red complexion.
"刘备听后非常高兴二人来到一个小店,边喝酒边谈,正说得投机,门外突然来了一个红脸大汉,威风凛凛,相貌堂堂
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3]  4  [5][6]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟