|
|
| 11. | "There was a cheap mat just inside the door. The mat was there to hide the years of wear from countless footsteps that the floor had supported. Although clean, it needed to be replaced." |
| 门内地板上有个廉价的垫子,这个垫子的磨损程度记录了经年累月无数次踏上这个地板的脚步,虽然很干净,但还是该换了。 |
|
|
| | |
| 12. | Chains do not hold a marriage together, It is threads, hundreds of tiny threads, which sew people together through the years. |
| 锁链系不住婚姻;是线无数的细线经年累月把人们缝合在一起. |
|
|
| | |
| 13. | But golden rewards await the advertiser who has the brains to create a coherent image,and the stability to stick with it over a long period. |
| 然而，美好的报偿却等着那些肯努力创作一致形象，并经年累月地忠于此形象的广告商。 |
|
|
| | |
| 14. | Her constant intercourse in a foreign tongue had worn away the nuances of speech. |
| 经年累月使用外语和人交往使得她把语言的细微差别都消磨殆尽了。 |
|
|
| | |
| 15. | Chains do not hold a marriage together. It is threads， hundreds of tiny threads， which sew people together through the years. |
| 锁链系不住婚姻;是线，无数的细线经年累月地把人们组合在一起。 |
|
|
| | |
| 16. | Company executives hope the automation will allow scientists to do in days what used to take months or years. |
| 这些公司的主管冀望自动化能将以往科学家经年累月才能完成的工作，在几天之内就可以达成。 |
|
|
| | |
| 17. | "Symptoms include loss of sensitivity, especially to temperature, muscle weakness and spasticity, and headaches and chronic pain." |
| 症状包括:丧失感觉尤其是温度感,肌肉无力及肌强直,头痛且经年累月地疼痛。 |
|
|
| | |
| 18. | and the Colorado, which begins in the Rocky Mountains and flows southwest for some 2,320 kilometers. For 342 of these kilometers the Colorado flows through the magnificent Grand Canyon, carved through the ages by the river's waters. |
| 科罗拉多河发源于落基山，流向西南，共长2320公里，其中342公里流经壮丽的大峡谷，而大峡谷就是科罗拉多河经年累月的冲击而成。 |
|
|
| | |
| 19. | Through the years, volcanic sand mixed with iron ash to form this black beach on New Zealand's wild, west coast. |
| 火山砂与铁灰经年累月地搀合而成这片地处纽西兰蛮荒西岸的黑色海滩。 |
|
|
| | |
| 20. | Looking through Mom's collection one day, I came across this oversized yellow shirt, slightly faded from years of wear but still in decent shape. |
| 有一天当我在翻捡妈的收集品时，我看到这件超大号的黄衬衫，它因经年累月地被拿出来穿而有点旧了，但样子还很好。 |
|
|
| | |