|
|
| 1. | Still others dispense with terminating buttons altogether and rely only upon the Close box in the title bar. |
| 还有的干脆省略终止按钮，直接依赖标题栏的关闭框。 |
|
|
| | |
| 2. | Use consistent terminating commands for modeless dialog boxes. |
| 为非模态对话框提供一致的终止命令。 |
|
|
| | |
| 3. | Most conventional dialog boxes have at least one terminating command, a control that, when activated, causes the dialog box to shut down and go away. |
| 每个对话框至少有一个终止命令控件，它被触发时会让对话框关闭或者消失。 |
|
|
| | |
| 4. | The real confusion comes from the presence of a second set of terminating buttons. What is the scope of each Cancel? |
| 真正的混乱来自于第2组终止按钮的出现，每个取消按钮的范围是什么？ |
|
|
| | |
| 5. | The drag operation is still terminated by releasing the mouse button. |
| 释放鼠标按键时，拖动操作将立即终止。 |
|
|
| | |
| 6. | It is technically possible for dialogs not to have terminating commands. |
| 在技术上，对话框没有终止命令也是有可能的。 |
|
|
| | |
| 7. | Don’t dynamically change the labels of terminating buttons. |
| 绝不要动态改变终止按钮的标签。 |
|
|
| | |
| 8. | Most modal dialogs offer at least two pushbuttons as terminating commands, OK and Cancel, although the Close box in the upper-right corner is also a terminating command idiom. |
| 多数对话框会提供至少两个按钮作为终止命令，即“确定”和“取消”，另外右上角的关闭按钮也是一个终止命令的习惯用法。 |
|
|
| | |
| 9. | There are few established behavioral conventions for them, particularly with respect to terminating commands. |
| 非模态对话框很少建立行为规范，尤其是终止命令。 |
|
|
| | |
| 10. | Maybe a transaction can only be completed if the termination date is extended two weeks beyond the official limit. Most companies would rather fudge on the termination date than see a million-dollar deal go up in smoke. |
| 如果终止日期比计划期限延长两星期，某个事务才能完成，多数公司宁愿延长计划期限，也不愿看到一个上百万美元的交易化为泡影。 |
|
|
| | |