帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句9条
1. "Where a contract needs to be performed continuously over a long period, the parties shall set a period of validity for the contract and may also stipulate conditions for its extension and its termination before its expiry."
对于需要较长期间连续履行的合同,当事人应当约定合同的有效期限,并可以约定延长合同期限和提前终止合同的条件。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(11) 差评(0)  
 
2. 4 If upon expiry or earlier termination, Party B has breached this Contract, Party A shall be entitled to deduct such claims from the deposit held, provided such claims are supported by detailed documentation and receipts.
租期届满或提前终止的情况下,乙方违背了该合同条款,甲方有权在押金中扣除因乙方违约而引起的损失,并需向乙方提供书面的文件和发票作为扣除押金的根据。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
3. "If reinstatement of the sum insured is required by the Insured upon settlement of the claim, an additional premium for the reinstated amount shall be charged at an agreed rate, and be calculated on pro rata daily basis from the date of loss to the expiry of the insurance."
如被保险人要求恢复至原保险金额,应按约定的保险费率加缴恢复部分从损失发生之日起至保险期限终止之日止按日比例计算的保险费。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经济 好评(10) 差评(0)  
 
4. If Party A terminates the tenancy agreement prior to the expiry of the term as stated in Section5.1, Party A shall be in breach of contract and will be liable to pay to Party B equivalent to the deposit amount as detailed in Section7.1 as compensation.
若甲方根据合同条款5.1规定的租期内提前终止租约,甲方将构成对该合同的违约并支付给乙方相当于合同7.1条款所列的押金数额以作为其对乙方的损失赔偿。
-- 来源 -- www.ifang168.com 好评(10) 差评(0)  
 
5. "After termination of the Policy, the premium shall be refunded to the Insured calculated on pro rata daily basis for the period from the date of termination to the date of expiry."
本保险单终止后,本公司将按日比例退还被保险人本保险单项下未到期部分的保险费。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经济 好评(10) 差评(0)  
 
6. Article118 Upon the expiry of the take-over period, if the insurance company taken over has restored its ability of normal operation, the insurance supervision and administration department may decide to terminate the take-over.
第一百一十八条接管期限届满,被接管的保险公司已恢复正常经营能力的,保险监督管理机构可以决定接管终止
-- 来源 -- szroads.com 好评(10) 差评(0)  
 
7. The files of patent rights which have been abandoned or invalidated or terminated shall not be preserved after expiry of3 years as of the date on which such patent rights cease to be valid.
已放弃、告全部无效和终止的专利权的案卷,自该专利权失效之日起满3年后不予保存。
-- 来源 -- www.foodmate.net 好评(10) 差评(0)  
 
8. If upon expiry or earlier termination, Party B has breached this Contract, Party A shall be entitled to deduct such claims from the deposit held, provided such claims are supported by detailed documentation and receipts.
租期届满或提前终止的情况下,乙方违背了该合同条款,甲方有权在押金中扣除因乙方违约而引起的损失,并需向乙方提供书面的文件和发票作为扣除押金的根据。
-- 来源 -- www.ifang168.com 好评(10) 差评(0)  
 
9. The validity of an arbitration clause or an arbitration agreement shall not be affected by any modification, rescission, termination, expiry, invalidity, or non-existence of the contract.
合同的变更、解除、终止、失效或无效以及存在与否,均不影响仲裁条款或仲裁协议的效力。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 


     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟