|
|
| 91. | Sometimes, the stew had food in it, that had been there for quite a while -- hence the rhyme, " peas porridge hot, peas porridge cold, peas porridge in the pot nine days old." |
| 有时锅里的食物能待上很长时间，因而出现了顺口溜：Peas porridge hot, peas porridge cold, peas porridge in the pot nine days old(热豆粥， |
|
|
| | |
| 92. | During the day, he did odd jobs that were just enough to buy porridge. |
| 白天，他去作些只能使他喝碗粥的劳作。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-24 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 93. | Those Japs will never find us in this soup. |
| 在这锅粥里,日本战斗机永远也找不到咱们 |
|
|
| | |
| 94. | When the maid had picked up the broken pieces and cleaned up the spilled porridge, she brought in a fresh bowl of bird'snest porridge--this time neither too hot nor too cool. |
| 当下小大姐六宝已经收拾好地毯上的碎碗片和粥粒，重新送进一碗不冷不热的燕窝粥来。 |
|
|
| | |
| 95. | He told me she was a terrible cook. |
| 那婊子有一回给他熬过粥却狗食不如 |
|
|
| | |
| 96. | "Got any porridge?" a man hurried over to her and asked. |
| “有粥吗？”一个男子急忙走到她跟前问道。 |
|
|
| | |
| 97. | "The grain is usually ground into meal for porridge, flatbreads, and cakes" |
| 高粱通常碾成粉做粥、小面包干和糕饼。 |
|
|
| | |
| 98. | In North China, we have steamed bread and porridge, together with satled vegetables. |
| 孙:在中国北方，我们吃镘头和粥，加咸菜。 |
|
|
| | |
| 99. | A thin, watery porridge. |
| 粥，薄糊一种稀的，水状的麦片粥 |
|
|
| | |
| 100. | The young man and woman ordered a basin each of the mixture, steaming hot, and sat down to consume it at leisure. |
| 这对年轻的男女，叫了一碗热气腾腾的粥，坐下来，安闲地喝着。 |
|
|
| | |