|
|
| 1. | Her hat was set squarely on her head. |
| 她把帽子戴得端端正正. |
|
|
| | |
| 2. | Crossing his legs, he resumed his pipe with a nicely adjusted gaze at a point in the air. |
| 他交叉起两腿，端端正正地凝视着空中的某一点，重新抽起他的烟斗来。 |
|
|
| | |
| 3. | D: At any rate, I think they're a neat bunch of women. |
| 不管怎样，我认为她们是端端正正的女性。 |
|
|
| | |
| 4. | There hangs straight on the wall of this grocery a service pledge. |
| 这家副食店在墙上端端正正挂着一张服务公约。 |
|
|
| | |
| 5. | Open the book that will record your new life, and write down seriously from the title page your real success in life. |
| 打开新生活的书,在扉页上端端正正地写上真正的自己. |
|
|
| | |
| 6. | wreaths laid reverently on the coffin |
| 端端正正摆放在灵柩上的花圈. |
|
|
| | |
| 7. | Now, children, I want you all to sit up just as straight, |
| “孩子们，现在我要你们都尽量地、端端正正地坐起来， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 4 (3) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 8. | After dressing up Xin-er, she got him to sit up properly. |
| 她替新儿穿束好了，叫他端端正正的坐着。 |
|
|
| | |
| 9. | His hat was brushed; his wig was trim; his neckcloth was perfectly tied. |
| 他的帽子刷过了，他的假发很整齐，他的颈巾端端正正。 |
|
|
| | |
| 10. | It was quiet and restrained at the old man's table. The Madams and Elder Masters sat stiffly correct. |
| 在这张桌上除了老太爷外，大家端端正正地坐着。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-13 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |