|
|
| 11. | After China's entry into WTO when the four big state-owned commercial banks are busy preparing to go public after being transformed into joint-stock system,it is of great significance to set up a sound information disclosure system in line with the requirements of the capital market. |
| 在中国加入WTO和四大国有商业银行积极准备股改上市的背景下,建立和完善适应资本市场要求的信息披露机制意义重大。 |
|
|
| | |
| 12. | Did you get the feeling the way they went about the game that they're desperate to win this competition this year to make amends for Istanbul? |
| 你是否感觉到他们积极准备这场比赛，极度垂涎于今年的胜利去改写伊斯坦布尔的历史？ |
|
|
| | |
| 13. | The cohesiveness of NATO is Being put to a formidable test pending the looming American and British led war against Iraq. |
| 美国和英国正积极准备攻打伊拉克,北约的团结却在这个时候面对了巨大的挑战。 |
|
|
| | |
| 14. | Now that the Soviet Union is dead and buried, and Russia is no longer a military threat to the West, the cohesiveness of NATO is being put to a formidable test pending the looming American and British led war against Iraq. |
| 苏联已经瓦解，俄国也没有能力对西方造成军事威胁, 美国和英国正积极准备攻打伊拉克，北约的团结却在这个时候面对了巨大的挑战。 |
|
|
| | |
| 15. | But the time has not yet arrived for an all-out strategic counter-offensive, and we are now at the stage of actively preparing for it. |
| 但是战略上的大举反攻时期，现在还没有到，现在是对于这种大举反攻作积极准备的时期。 |
|
|
| | |
| 16. | The second, demagogic deception for the purpose of gaining time while clinging to fascist dictatorship and actively conducting secret preparations for civil war, likewise offers no salvation for Mr. Chiang and the Kuomintang. |
| 第二个，以空言骗人，把时间拖下去，而暗中念念不忘法西斯独裁和积极准备内战的方向，对蒋先生和国民党也不是生路。 |
|
|
| | |
| 17. | Those who wish to publish papers please revise your papers carefully before submission. |
| 请符合条件的研究生论文积极准备，按照我们上次发送的要求修改，提交《历史教学》专刊发表。 |
|
|
| | |
| 18. | Republican George W. Bush forged ahead on Tuesday with plans to move into the White House as Democrat Al Gore tried to shore up ebbing support for his battle to contest the U.S. presidential vote in Florida. |
| 共和党总统候选人周二积极准备入主白宫的一切事宜�然而民主党总统候选人戈尔仍准备继续上诉争夺他在佛州的选票。 |
|
|
| | |
| 19. | After a decade of waiting in the wings, Treasury Secretary Gordon Brown has replaced British Prime Minister Tony Blair as leader of the governing Labor Party. |
| 经过了10年的积极准备和耐心等待，财政大臣戈登?朗接替英国首相托尼?莱尔成为执政的工党领袖。 |
|
|
| | |
| 20. | Mauritania has decided to drop the Muslim weekend and adopt a Western-style working week to improve the Islamic republic's ability to do business as it gears up to start pumping oil this year. |
| 茅利塔尼亚已决定放弃回教式的周末，改采西式的工作周，在该国今年积极准备开采石油的同时，改善这个回教共和国的经商能力。 |
|
|
| | |