|
|
| 71. | In regard to diet,Kong Zi thought highly of its political function on stabilizing the nation and the morality intention on personality training,and he also took note of its scientific nature. |
| 孔子之于饮食,既重其在安邦定国上的政治作用,又重其在人格修养上的道德内涵,也注意到了它的科学性。 |
|
|
| | |
| 72. | The science of journal editing, with abundant meaning, requires editing staff to have strong spirit of science and follow scientific principles. |
| 学报编辑工作的科学性的内涵是丰富的,基本的要求是学报编辑要有很强的科学精神,在工作中必须遵循一定的科学原则。 |
|
|
| | |
| 73. | This essay expounds the basic principles of law transplantation, science principle, constitution and unified legal system principle, according to condition principle, timely, the right amount and moderate principle. |
| 文章明确论述了中国法律移植应遵循的基本原则,即科学性,合宪性和法制统一性,变通性和适时、量、度的原则。 |
|
|
| | |
| 74. | " In China, the chief principles in choosing and compiling subject matters are as follow: combination of scientific content and ideological content, proper handling of the relation-ship between data and viewpoints, integration of theory with practice and proper definition of scope and profundity." |
| 在中国，教材编选的主要原则有:科学性与思想性相结合，正确处理材料和观点的关系，理论与实际相联系，以及合理确定广度和深度。 |
|
|
| | |
| 75. | The reason why people doubt or deny the scientific character of literary theory lie in many aspects. |
| 对文学理论科学性的怀疑和否定,既有一定的词源学原因,也有一定的语用学原因:既有一定的理论原因,也有一定的现实原因。 |
|
|
| | |
| 76. | So the teacher should pay attention to the scientific skill, such as the arrangement of the example sentence, the information volume of context, the contrast of context, the relevance of context information when designing vocabulary context. |
| 因此教师设置词汇语境时应注意语境例句的顺序安排、语境的信息量、对比语境的利用、语境信息的相关性等科学性、技巧性问题。 |
|
|
| | |
| 77. | The establishment of index system for performance evaluation of science and technology plan projects should follow the principles of objectivity, unity of systematicity and multi-levels, concision, scientificity, multi-type and feasibility. |
| 建立科技计划项目绩效评价指标体系应遵循客观性原则、系统性与层次性统一原则、简明科学性原则、多类型多层次设置原则和可操作性原则。 |
|
|
| | |
| 78. | The Measures of Jiangsu Province on Supervision Over and Examination of the Costs of Government-Set Prices are formulated in accordance with the provisions in the laws and regulations such as the Pricing Law of the People’s Republic of China, in light of the specific situations of this Province, and for the purposes of strengthening management on prices, improving scientificity of government-fixed prices and standardizing the activities of supervision over and examination of the prices costs. |
| 为了加强价格管理，提高政府制定价格的科学性，规范价格成本监审行为，根据《中华人民共和国价格法》等有关法律法规的规定，结合本省实际，制定本办法。 |
|
|
| | |
| 79. | A building, place, or institution devoted to the acquisition, conservation, study, exhibition, and educational interpretation of objects having scientific, historical, or artistic value. |
| 博物馆用来获得、保存、研究、展出并对那些有科学性、历史性或者艺术价值的物品进行教育性解释的建筑物、地点或者社会公共机构的建筑物 |
|
|
| | |
| 80. | To make the theory of labor value keep vigorous in the period of knowledge economy,we must emphasize the important function of super materialized labor in creating value. |
| 强调优等物化劳动在价值创造中的重要作用 ,不是要把价值形成的条件和价值的源泉混为一谈 ,而是使马克思劳动价值论依然具有科学性和生命力 |
|
|
| | |