| 11. | I do seem to be a broken-down monarch of some kind, like my old man, the princely immigrant and ineffectual bootlegger. |
| 我倒有点儿象个落魄的王孙，象我家的老头子，一个气派十足的移民，一个经营无方的私酒商。 |
|
|
| | |
| 12. | distill illegally; produce moonshine. |
| 非法蒸馏；私酿烈酒。 |
|
|
| | |
| 13. | the unlawful opener of a letter was put to Death; |
| 私拆信件者处死； |
|
|
| | |
| 14. | the illicit sale of opium |
| 私卖鸦片 |
|
|
| | |
| 15. | She likes to listen in on other's private conversation. |
| 她喜欢偷听别人的私谈。 |
|
|
| | |
| 16. | Born drunk and married blind, misbegotten(私生) into a strange and crazy world, dragged up through the dole(救济) and into the war with a gas-mask on your clock, and the sirens rattling into you every night while you rot with scabies in an air-raid shelter. |
| 生来酗酒，盲目结婚，被私生在这个古怪疯狂的世界上，家庭靠领救济金把你拉扯大，也没能给你多少好的教育，接着你又被拖进第二次世界大战，头上成天戴着防毒面具，空袭警报每晚响彻在你耳畔，而你躲在防空洞里长出了疥疮。 |
|
|
| | |
| 17. | I wish to remind you that an election is coming on, and that Chicago favors a mayor who is privately moral as well as publicly so. |
| 我想提醒你一下，选举期快到，芝加哥是赞成一个有公德又有私德的市长的。 |
|
|
| | |
| 18. | I don't know what money will be left when my debt in Paris is paid. |
| 要等我把巴黎的私债清偿之后，才能知道我还剩多少钱。 |
|
|
| | |
| 19. | History records the name of royal bastard but cannot tell us the origin of wheat. |
| 历史记载了不少私生龙子龙孙的大名，却不能告诉我们小麦的起源。 |
|
|
| | |
| 20. | She came back and spoke to her husband privately. |
| 她回到丈夫身边，同他私谈。 |
|
|
| | |