| 61. | The nature of patent system is a method to adjust the private and public interests,and is also a combination and balance of the two interests,In accordance with this, the system has muti-effects,that is ,it has the effect to stimulate the invention on the one hand; |
| 专利制度的本质是用来调节发明者利益和公共利益的一种手段 ,是两种利益的折衷和妥协。 与此相适应 ,专利制度的经济效应必是多元的 ; |
|
|
| | |
| 62. | 4. Nothing in paragraphs 1, 2 and 3 shall require Members to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private. |
| 如果披露有关秘密信息将妨害法律的执行或违反公共利益，或损害特定的公有或私有企业的合法商业利益，则本条第1款至第3款均不要求成员披露该秘密信息。 |
|
|
| | |
| 63. | The official and private shareholders had contradictions and even conflicts; but driven by common interests, they became united. |
| 但是，在营利的驱力下，双方由对立朝向合作，共享寡占下的暴利。 |
|
|
| | |
| 64. | As a special system of private international law,the aim of the reservation of public order is to protect national interests,thus to refuse to apply the foreign law,or to recognize and enforce foreign judgments or foreign arbitral awards. So it is named as Safety Valve. |
| 公共秩序保留作为国际私法的一种特殊制度,其实质是用来保护本国的国家利益,从而拒绝外国法的适用或者拒绝承认与执行外国法院判决或外国仲裁裁决,因而被称为保护本国利益的“安全阀”。 |
|
|
| | |
| 65. | National Venture Capital Association: Organization" dedicated to defining, serving and representing the interests of the venture capital and private equity industries. |
| 国家风险基金协会:「力于定义、务和表述风险基金和私有产权企业的利益。 |
|
|
| | |
| 66. | Peering would be determined by the market rather than by a private company with its own competitive interests. |
| 能否开展接入服务应该由市场决定，而不是由一个有着自己竞争利益的私营公司来决定。 |
|
|
| | |
| 67. | As a student in private classes, you will receive a tailor-designed curriculum based on an assessment of your language needs, interests, and a written test and oral interview you take during your first day. |
| 作为一名私人培训班的学生，在您上课的第一天根据您对语言需求、趣、试和面试的评估结果，你会接受专门为您制定的课程。 |
|
|
| | |