|
|
| 91. | Let them attack: we'll defeat them anyway. |
| 让他们进攻吧, 反正我们必胜. |
|
|
| | |
| 92. | 5 [和合]法老的军队已经从4埃及出来，那围困耶路撒冷的迦勒底人，听见他们的风声，就拔营5离开耶路撒冷去了。 |
| NIV] Pharaoh's army had marched out of Egypt, and when the Babylonians who were besieging Jerusalem heard the report about them, they withdrew from Jerusalem. |
|
|
| | |
| 93. | 29 [和合]于是那些要47拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是48罗马人，又因为49捆绑了他，也害50怕了。 |
| NIV] Those who were about to question him withdrew immediately. The commander himself was alarmed when he realized that he had put Paul, a Roman citizen, in chains. |
|
|
| | |
| 94. | In any case, mere control of the features was not enough. |
| 反正，仅仅控制面部表情是不够的。 |
|
|
| | |
| 95. | The thing is not to be squeezing back and forth while my guests are in the marquee. |
| 反正就别在棚里有人的时候乱挤！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-13 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 96. | "Oh," replied Danglars, "since we cannot leave this port for the next three months, let us hope that ere the expiration of that period Dants will be set at liberty." |
| 腾格拉尔回答说，“反正我们三个月之内还不会离开这个港口，但愿到那时，唐太斯能被释放出来。” |
|
|
| | |
| 97. | Well, anyways, if it'd been that Ms. Kennedy's husband by hisself, |
| 反正，如果是那位肯尼迪太太的丈夫， |
|
|
| | |
| 98. | Since he was arrested he had not been fed. |
| 反正他遭到逮捕以后没有吃过东西。 |
|
|
| | |
| 99. | I did not want to leave anyway--leave Tara--" His voice trailed off into silence as he looked absently about the walls and Scarlett understood. |
| 反正我怎么也不离开----不离开塔拉农庄。 他的声音渐渐消逝，于是他茫然四顾，看着周围的墙壁，思嘉懂得他的意思了。 |
|
|
| | |
| 100. | In any case their names were in the caption at the bottom. |
| 反正下面的说明中有他们的名字。 |
|
|
| | |