|
|
| 31. | His presence seemed to shed light over that base and obscene haunt. |
| 他的神采似乎照亮了那个下流而肮脏的处所。 |
|
|
| | |
| 32. | (补充:如果想睇古典版，请到相簿搵搵，好正架。 |
| Supplement: Please look for another one at the photo album that is a classic version. |
|
|
| | |
| 33. | He could not help admiring her expression of basking contentment |
| 他不禁要赞叹她那春风满面的神采。 |
|
|
| | |
| 34. | 1 [和合]“我与1眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢? |
| NIV]' I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a girl. |
|
|
| | |
| 35. | From them we can catch a glimpse of the dances of various historical periods. |
| 从中可以约略看出各时代乐舞不同的神采风貌， |
|
|
| | |
| 36. | Mary gets stars in her eyes when she thinks of her boy friend. |
| 玛丽一想到她的男朋友，眼中就露出一种幸福的神采。 |
|
|
| | |
| 37. | 7 [和合]看哪，他们的豪杰在外头哀号；求和的使5臣，痛痛哭泣。 |
| NIV] Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly. |
|
|
| | |
| 38. | A 看你呀！你的鼻子上有水泡，而且你的鼻子很红。 |
| A Look at you! You have blisters on your nose. And your nose is very red! |
|
|
| | |
| 39. | I put on the dress and it suddenly came to life. |
| 可当我一穿上，它马上就有了神采。 |
|
|
| | |
| 40. | ducks in warm river in Spring, are well distilled and recreated by the painter, shining with glowing look |
| 那亭亭出水的荷叶，花间栖息的山禽，山崖吐芳的幽兰，春江水暖的群鸭，无不是经过了画家的精心提炼和再造，焕发出灼灼的生命神采，而这种神采，又恰恰是作者情思的表白、性灵的宣泄。 |
|
|
| | |