|
|
| 11. | Prime Minister Zhu Rongji' s reform of state-owned enterprises was vigorously forging ahead when it had to be slowed because of the gloomy prospect that mass lay-offs might provoke social disorder. |
| 前总理朱镕基进行了大力度的国企改革,但这需要慢慢进行,因为众多的下岗职工可能导致社会动荡。 |
|
|
| | |
| 12. | Generally speaking, the core level of the political system such as the regime and the basic political system is relatively stable, it will not present great fluctuation unless the political coup or the social turbulence of overall importance takes place. |
| 除非发生政变或全局性的社会动荡,否则,一般不会出现大的波动。 |
|
|
| | |
| 13. | The need for fair wages has become a sensitive topic in places where care for just arrangements can be easily neglected. It is at the root of serious social unrest. |
| 在一些公平安排容易被忽视的地方,这已成为一个敏感的话题,可能成为严重的社会动荡的根源。 |
|
|
| | |
| 14. | That's one side of the picture: Human efforts. The other side is the internal structure of society. I believe there is a superstable structure in the social fabric. This superstability can compensate for rising instability or crisis. |
| 它能对社会动荡或社会危机提供一种补偿机制。 |
|
|
| | |
| 15. | Some analysts believe that due to worries about the social instability caused by high unemployment rate, China is likely to deal with the problem of enterprises suffering losses by merger rather than bankruptcy. |
| 一些分析人士认为，由于担心高失业率可能带来社会动荡，中国可能会主要以合并，而不是破产的方式来解决国营企业的亏损问题。 |
|
|
| | |
| 16. | Without experiencing any wartime hardship and social upheavals, they were born and bred in a stable society that is materially and culturally affluent, hence their strong desire and aspiration for material gains. |
| 香港的青年人没有经受过战乱，也没有经历过重大的社会动荡，一直在稳定的、物质文明极之丰富的条件下成长和生活。 因此，对现代物质有强烈的向往和追求。 |
|
|
| | |