|
|
| 81. | Here he was not surprised to meet Stener just coming out, looking very pale and distraught. |
| 不出他所料，他碰见斯坦纳正走出来，面色苍白，精神恍惚。 |
|
|
| | |
| 82. | but I don't need his entire division here on the street. |
| 但我不希望在街上碰见 他的整个小队 |
|
|
| | |
| 83. | Who do you think I knocked against at the station this morning? |
| 你猜今天早晨我在车站碰见谁了？ |
|
|
| | |
| 84. | I ran into some of those Shadow Company pussies in Saigon in '69. |
| 我在1969年时在西贡 碰见你们影子连队的人 |
|
|
| | |
| 85. | And when we met Lin Pei-shan on the way in, she looked a bit out of sorts, too ...." |
| 我们进来时碰见林二妹，她也像有心事。… |
|
|
| | |
| 86. | She is a jinx, every time I met her I lost money. |
| 她是个倒运鬼，我每次碰见她都要输钱的。 |
|
|
| | |
| 87. | "Well,I ran into him together with Katherine in the library a few days ago. |
| "嗯，我几天前在图书馆碰见他和凯瑟琳在一起。 |
|
|
| | |
| 88. | That's how I met her at LaVerne's with Lorna. |
| 我和洛纳就是这么在拉维恩碰见的 |
|
|
| | |
| 89. | Soon he ran into his brother Fang P'eng-t'u, who had gone looking for him in second class. |
| 忽然碰见他兄弟鹏图，原来上二等舱找他去了。 |
|
|
| | |
| 90. | One day I ran into the doll-faced young wife again. |
| 有一天，我碰见那个小媳妇，像磁人似的那个。 |
|
|
| | |