|
|
| 91. | I ran into some of those Shadow Company pussies in Saigon in '69. |
| 我在1969年时在西贡 碰见你们影子连队的人 |
|
|
| | |
| 92. | 4 [和合]我的百姓啊，要向我留心；我的国民哪，要向我侧耳；因为训8诲必从我而出，我必坚定我的公理为万民之9光。 |
| Listen to me, my people; hear me, my nation: The law will go out from me; my justice will become a light |
|
|
| | |
| 93. | "Well,I ran into him together with Katherine in the library a few days ago. |
| "嗯，我几天前在图书馆碰见他和凯瑟琳在一起。 |
|
|
| | |
| 94. | I came across Joe Smith yesterday; I hadn't seen him for ten years. |
| 我昨天碰见乔?史密斯；我已经10年没见到他了。 |
|
|
| | |
| 95. | Soon he ran into his brother Fang P'eng-t'u, who had gone looking for him in second class. |
| 忽然碰见他兄弟鹏图，原来上二等舱找他去了。 |
|
|
| | |
| 96. | That's how I met her at LaVerne's with Lorna. |
| 我和洛纳就是这么在拉维恩碰见的 |
|
|
| | |
| 97. | She is a jinx, every time I met her I lost money. |
| 她是个倒运鬼，我每次碰见她都要输钱的。 |
|
|
| | |
| 98. | One day I ran into the doll-faced young wife again. |
| 有一天，我碰见那个小媳妇，像磁人似的那个。 |
|
|
| | |
| 99. | Here he was not surprised to meet Stener just coming out, looking very pale and distraught. |
| 不出他所料，他碰见斯坦纳正走出来，面色苍白，精神恍惚。 |
|
|
| | |
| 100. | She ran across an old friend of hers on the way to the station. |
| 她在去火车站的途中，偶然碰见她的一个老朋友。 |
|
|
| | |