|
|
| 21. | Charles Darnay had begun to make, that he would go to Paris. |
| 这个想法促使查尔斯-达尔内下定了破釜沉舟的决心：到巴黎去。 |
|
|
| | |
| 22. | This favoured the desperate resolution Charles Darnay had begun to make, that he would go to Paris. |
| 这个想法促使查尔斯 - 达尔内下定了破釜沉舟的决心：到巴黎去。 |
|
|
| | |
| 23. | "In the slow-bicycle race, they wobbled along the track with identical do-or-die looks on their faces." |
| 在自行车慢行竞赛中，他们骑着车，摇摇晃晃地在跑道上行着，脸上都带着一副相同的破釜沉舟的神情。 |
|
|
| | |
| 24. | Where there is will, there is a way; go for a broke, you'll be successful; endure hardships even only an Yue army of three thousands soldiers can topple down Wu. |
| 有志者，事竟成；破釜沉舟，百万秦关终归楚；苦心人，天不负；卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。 |
|
|
| | |
| 25. | There is no English B course for those weak in the subject. Students have no choice but to mug up on it if they want to progress further. |
| 教育部并没有给英文弱的学生安排英文B课程，英文不好的学生只好破釜沉舟，硬着头皮把英文搞好。 |
|
|
| | |
| 26. | Women never acknowledge that they have fallen in love until the man has formally avowed his delusion and so cut off his retreat. |
| 在男人破釜沉舟地正式坦白说出他的痴心爱意之前，女人决不会承认她是已经堕入爱河的。 |
|
|
| | |
| 27. | "He had burned his bridges behind him and was prepared to stake everything on this decision, putting all his passion and hopes,even the survival of his family in the hands of China." |
| 他已经是破釜沉舟,孤注一掷了。他把所有的热情,全部的希望以及一家数口的生活出路统统都寄托在中国了! |
|
|
| | |