|
|
| 31. | We have corrected the tendency towards "parliamentarism" (of course not the parliamentarism of the Second International, which is absent in the Chinese Party); we have also persisted in our struggle against bandits, enemy spies and saboteurs. |
| 纠正了“议会主义”倾向（当然并不是第二国际的议会主义，这种议会主义在中国党内是没有的），坚持了反对土匪、敌探和破坏者的斗争。 |
|
|
| | |
| 32. | Borrower of book-those mutilator of collections, spoiler of the symmetry of shelves, and creator of odd volume. |
| 借书者－－是为珍藏本的破坏者、书本排列次序的捣乱者、零星残书的创造者。 |
|
|
| | |
| 33. | "Lee Teng-hui has become a saboteur of the stability of the Taiwan Straits, a stumbling Block preventing the development of relations between China and the United States, and a troublemaker for the peace and stability in the Asia-Pacific region" |
| 李登辉已经成为台湾海峡安定局面的破坏者,成为中美关系发展的绊脚石,成为亚太地区和平与稳定的麻烦制造者。 |
|
|
| | |
| 34. | If a neighborhood allows broken windows to stay that way, and fails to replace them, the neighborhood will deteriorate because vandals and other unsavory people will assume no one cares. |
| 如果你的邻居对“破窗”置之不理，并没修复它，那么久而久之邻里关系就会恶化，因为那些破坏者和一些讨人嫌的人就会认为没人管他们而继续肆无忌惮。 |
|
|
| | |
| 35. | The breaker, dimethy3-phenacylthiazolium chloride, or ALT-711, can tear tough AGE bonds apart. |
| 所谓“破坏者”即二甲基．3一苯乙基噻唑氯化物，或ALT－711，它可以破坏萄糖与胶原蛋白的结合。 |
|
|
| | |
| 36. | The fragmented image“ implosion” seems to directly borrow the philosophic terms and interpretation, and his works seem to be the protester and the destructor of the images. |
| 董冰峰的录像作品“内爆”看起来是直接挪用了哲学术语和解释，其作品似乎也是形象的抗议者和破坏者。 |
|
|
| | |
| 37. | But among the worst offenders have been the many unregulated mines and informal coking plants and iron smelters run by locals who have a total disregard for environmental degradation. |
| 但是最恶劣的破坏者是那些地方的不正规的煤矿、炼焦厂和熔炉，它们全然不顾环境的恶化。 |
|
| -- 来源 -- 时文4 - P_shiwen_zhongguotiankongbianlan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 38. | Perhaps more exciting is Cerami's recent discovery of a molecular "breaker" -- a drug that may actually reverse the aging process by cracking sugar-protein links once they foim. |
| 更令人激动的是斯拉米的最新发现：一种分子“破坏者”，这种药物实际可以破坏糖一蛋白质之间形成的化合键，从而逆转老化过程。 |
|
|
| | |
| 39. | If you leave all ports open, you're leaving a lot of options for a cracker who wants to break into your network. |
| 如果你离开所有的端口开启，你正在为一个想要闯入你的网络的破坏者留下许多选择项。 |
|
|
| | |
| 40. | Vandals in West Berlin smashed shop windows, burned cars, erected street barricades and set them afire in several districts of the city after the death of 18-year-old Klaus Juergen Rattarry, according to a police spokesman. |
| 警方发言人说，18岁的克劳斯 - 尤金 - 拉特依死后，西柏林的破坏者们砸碎商店的橱窗，烧毁汽车，在市内的几个地区筑起了路障，然后放火焚烧了这些路障。 |
|
| -- 来源 -- 新闻报道 - xwbd_xidechengzhenpohuai |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |