|
|
| 61. | If you are served turkey, remember that it is considered a treat and that Americans have little way of knowing that we consider it tough, not particularly appetizing. |
| 当人家请你吃火鸡时，要记住人家认为这是美餐，美国人不大会知道我们觉得火鸡的肉很老，并不特别好吃。 |
|
|
| | |
| 62. | They all have gone to open the door. |
| “人家都去开门， |
|
|
| | |
| 63. | He is always annoyingly garrulous and sharp-tongued towards everyone, how could anyone be happy? |
| 他总是贫嘴薄舌地挖苦人家, 人家怎能高兴呢？ |
|
|
| | |
| 64. | Not knowing the past of the Chinese people makes it difficult to understand their present and their sensitivities. Just a little carelessness on our part may be enough to hurt their feelings. |
| 你不知道人家的过去，就无法了解人家的现在，也无法了解人家的心态，一个不小心就会伤害人家的感情。 |
|
|
| | |
| 65. | Mutter: Erz?hle nicht solch einen Bl?dsinn. Man kann nicht mit dem Taxi in den Zoo. Das wei?t du doch. |
| 人家不会允许的士进入动物园。这你是知道的。 |
|
|
| | |
| 66. | His incognito, which had as many holes as a sieve, was not meant to hide a personality but a fact |
| 他这样隐姓埋名的办法，有点像筛子，漏洞百出，他这样作并不是怕人家认识他，而是怕有一件事情会让人家知道。 |
|
|
| | |
| 67. | He who understands will know how to enjoy Nature without being told. |
| 一个人如果能够了解，便会知道怎样享受大自然的景物，无须人家告诉他。 |
|
|
| | |
| 68. | Many of our comrades tend to be overbearing in their relations with non-Party people, look down upon them, despise or refuse to respect them or appreciate their strong points. |
| 我们的许多同志，喜欢对党外人员妄自尊大，看人家不起，藐视人家，而不愿尊重人家，不愿了解人家的长处。 |
|
|
| | |
| 69. | That everyone who met him did discover his kindly heart within five minutes was unknown to him; |
| 他还不知道人家遇到他不过五分钟就明白他是好心肠的人了。 |
|
|
| | |
| 70. | Why should they always lead others instead of being led? |
| 为什么总是你领导人家，不可以被人家领导一下呀？ |
|
|
| | |