帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句85条
41. When the students learned of that, they fussed and asked Miss Sun why when other people were writing compositions, they were making sentences and being treated like high school students.
学生知道了大闹,质问孙小姐为什么人家作文,他们造句,把他们当中学生看待。
-- 来源 -- 汉英文学 - 围城 - weicheng06 好评(11) 差评(0)  
 
42. Hung-chien had never thought that other people already knew about his case.Coloring slightly, he said, "My case was nothing special, but, Mr. Kao-I guess I learned a lesson."
鸿渐没想到自己的事人家早已知道了,脸微红道:“我到没有什么,不过高先生——我总算学个教训。”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
43. There was the usual boiled-cabbage smell, common to the whole building, but it was shot through by a sharper reek of sweat, which-one knew this at the first sniff, though it was hard to say how was the sweat of some person not present at the moment.
跟整座公寓一样,房里照例一股子清煮白菜味儿; 然而在这个人家,空气里还弥漫着一种更加刺鼻的汗臭。 发出这股子汗臭的人如今不在家,这一点只消闻一下就知道——虽然很难说清为什么。
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-1 好评(10) 差评(0)  
 
44. But we were guests at a festive occasion, my dear Dale. Why prove to a man he is wrong?
可是戴尔兄,我相信你应该知道,我们是一个盛大宴会上的客人,为什么一定要找出一个证明,指责人家的错误呢?
-- 来源 -- life - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
45. They knew his habits, Luca thought, they must have been checking him out. He usually got up about three or four in the afternoon and had breakfast, then amused himself by gambling with cronies in the Family or had a girl.
路加想,人家知道他的生活习惯:他通常是下午三、四点钟起床,吃早点,然后同老朋友玩赌博,或者玩女人,聊天消遣。
-- 来源 -- 教父部分 - jiaofu_07 好评(10) 差评(0)  
 
46. It is entirely necessary that students should acquire this kind of knowledge, but it must be understood that as far as they are concerned such knowledge is in a sense still one-sided, something which has been verified by others but not yet by themselves.
他们接受这种知识是完全必要的,但是必须知道,就一定的情况说来,这种知识对于他们还是片面性的,这种知识是人家证明了,而在他们则还没有证明的。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
47. He who understands will know how to enjoy Nature without being told.
一个人如果能够了解,便会知道怎样享受大自然的景物,无须人家告诉他。
-- 来源 -- art - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
48. Hold,you do not know that in prison one can earn only seven sous a day,it is not the government's fault, but seven sous is one's earnings,and just fancy, I must pay one hundred francs, or my little girl will be sent to me.
呵,您不知道这个,在监牢里,每天只能赚七个苏,那不是政府的错处,但是每天只有七个苏,并且请您想想,我有一百法郎要付,不付的话,人家就会把我的小女儿送回来。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
49. If you are served turkey, remember that it is considered a treat and that Americans have little way of knowing that we consider it tough, not particularly appetizing.
人家请你吃火鸡时,要记住人家认为这是美餐,美国人不大会知道我们觉得火鸡的肉很老,并不特别好吃。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
50. You know very well I don't like people coming and whispering to me against this one and that.
你总知道,我不喜欢人家在我耳朵边说这个,说那个。
-- 来源 -- 子夜部分 - ZIYE-14 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3][4]  5  [6][7][8][9]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟