|
|
| 11. | And their opposition and conflict deepens the contradiction of the main idea of the novel. |
| 宋江与李逵的关系,对深化《水浒》的主题思想具有极为重要的意义;另外,两人之间的对立与冲突又加深了《水浒》主题思想的矛盾性。 |
|
|
| | |
| 12. | 1. To try to open out the consistency between courtesy and law in themselves by meansof the description of the origin of them. |
| 本文在第一部分通过对礼、法的起源的叙述,试图揭示礼和法在本质上的一致性,礼、法发展过程中的矛盾性,以及礼法结合的必然性。 |
|
|
| | |
| 13. | Due to the extrinsic repression of political sufferings, ZHANGXian-liang' s intrinsic personality was divided, which resulted in his ambivalence of novel idea, duality of creative motive, duality and dream-like characteristics of novel text. |
| 由于外在的政治苦难的压抑，张贤亮内在的心理人格发生分裂，由此导致了他的小说观念的矛盾性，创作动机的二重性，小说文本的双重性和梦幻特征。 |
|
|
| | |
| 14. | In order to form a point of view of a inner logic and to improve on the formulary incline in the research of this field, we must devote ourselves to reveal the complexities, conflicts, and orderliness in his thought. |
| 而揭示其中的复杂性、矛盾性和规律性 ,有助于我们扬弃以往邹韬奋研究中的程式化倾向 ,并形成研究邹韬奋思想的内在逻辑视角 |
|
|
| | |
| 15. | Influenced by the Shaanxi traditional culture, their personality is characterized bytwo traits, that is, positiveness and negativeness. The cultural conflicts haveendowed them with dual nature and contradiction. |
| 由于陕西传统文化的影响,陕西人格具有积极与消极两个方面的特征,文化的冲突又使当代陕西人的人格具有了双重性和矛盾性。 |
|
|
| | |
| 16. | Its components include the contradictory combination of Western and Oriental factors, the consequent duality and unity, the transcendence of time and space, and the special Christian backgrounds. |
| 俄罗斯文化的深层结构是由俄罗斯独特的自然环境和社会历史条件所决定的,其特征是既非东方又非西方的矛盾性、律背反的双重性、元结构的统一性、空超越性和基督宗教性。 |
|
|
| | |