|
|
| 91. | He gently opens the door and comes in but I don't dare raise my eyes for him to see the tears in them. |
| 我不敢抑起我滋润的眼皮来。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 92. | Pull on your lower eyelid, and apply the eye ointment directly. Then close your eyes and lightly massage them with your finger. |
| 翻开下眼皮直接挤入眼膏，然后闭上眼睛，用手指轻揉眼皮使眼膏分布均匀。 |
|
|
| | |
| 93. | Suddenly, he heard the door squeak, and his eyelids flew open.He peered into the darkness for a moment, then shut his eyes again. |
| 恍惚听得有门响，阿多的眼皮一跳，睁开眼来看了看，就又合上了。 |
|
|
| | |
| 94. | In Sicily the same idea is conveyed by pinching the cheek, in Brazil by tugging on an ear lobe, and in Colombia by pulling down a lower eyelid. |
| 表示想法相同，在西西里是亲脸颊，在巴西是拉耳垂，在哥伦比亚则是翻下眼皮。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - minsu_minjianshenshiyu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 95. | Slumber fell on their tired eyelids like the light rain of spring upon the freshturned earth. |
| 睡意降临到他们劳困的眼皮上，如同柔和的春雨落在新翻耕的地里。 |
|
|
| | |
| 96. | He shut his eyes and pressed his fingers against them, trying to squeeze out the vision that kept recurring. |
| 他闭上眼睛，还用手指头按住眼皮——这情形总是出现在眼前，他一心要把它赶开去。 |
|
|
| | |
| 97. | Behind his screwed-up eyelids a forest of fingers seemed to be moving in a sort of dance, weaving in and out, disappearing behind one another and reappearing again. |
| 在他的紧闭的眼皮后面，手指像森林一般，似乎在跳舞，进进出出，互相叠现。 |
|
|
| | |
| 98. | They laughed again, reclining against the wall, smoking, the lids of their eyes drooped softly against the sun. |
| 他们又哈哈大笑，身体斜靠在墙上，抽着烟，他们的眼皮在阳光中微微耷拉着。 |
|
|
| | |
| 99. | If we close eyes, we cannot see anything because our eyelids prevent the rays from entering our eyes. |
| 如果我们闭上眼睛，我们就看不见任何东西，因为我们的眼皮阻止光线进入我们的眼睛。 |
|
|
| | |
| 100. | "Let them make haste and take up a wailing for us, That our eyes may shed tears And our eyelids flow with water. |
| 耶9:18叫他们速速为我们举哀、使我们眼泪汪汪、使我们的眼皮涌出水来。 |
|
|
| | |